1 00:02:05,458 --> 00:02:06,726 Αγάπη μου, ώρα να σηκωθείς. 2 00:02:06,893 --> 00:02:08,027 Θα αργήσεις στο σχολείο. 3 00:02:08,261 --> 00:02:09,329 Είμαι επάνω! 4 00:02:29,549 --> 00:02:30,483 Ντέιβιντ, δεν ξέρω 5 00:02:30,650 --> 00:02:31,551 πώς τρως αυτό το πράγμα 6 00:02:31,718 --> 00:02:33,052 ή που το βάζεις. 7 00:02:33,253 --> 00:02:34,154 Λοιπόν, είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει, 8 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 και χρειάζομαι τη βιασύνη της ζάχαρης 9 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 αν πρόκειται να περάσω 10 00:02:36,656 --> 00:02:38,892 το πρώτο μου μάθημα μαθηματικών περιόδου. 11 00:02:39,058 --> 00:02:40,493 Μπορείτε να πείτε "ζάχαρη βιασύνη"; 12 00:02:40,660 --> 00:02:43,229 - Δοκίμασε το. - Σε παρακαλώ, μην την κάνεις να ξεκινήσει. 13 00:02:43,396 --> 00:02:44,397 Α, παρεμπιπτόντως, 14 00:02:44,564 --> 00:02:45,932 οι άνθρωποι των ακινήτων έρχονται σήμερα, 15 00:02:46,099 --> 00:02:48,201 - Λοιπόν, στρώστε τα κρεβάτια σας, εντάξει; - Σίγουρα. 16 00:02:48,401 --> 00:02:49,969 Ντέιβιντ, έφαγες; η τελευταία μπανάνα; 17 00:02:50,937 --> 00:02:52,872 - Ναι, υποθέτω. - Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 18 00:02:53,039 --> 00:02:54,040 Σας ευχαριστώ πολύ. 19 00:02:54,240 --> 00:02:55,909 Το φύλαγα για το πρωινό μου. 20 00:02:56,075 --> 00:02:57,844 Τι είμαι, αναγνώστης μυαλού; 21 00:02:58,912 --> 00:03:00,346 Μην την πειράζεις, Ντέιβιντ. 22 00:03:00,513 --> 00:03:02,815 Μόλις μπαίνει μέσα τις τελευταίες στιγμές 23 00:03:02,982 --> 00:03:07,053 της ανωριμότητας πριν γίνει 18 χρονών. 24 00:03:07,220 --> 00:03:09,289 Θα ήθελες το μισό του ζελέ ντόνατ μου; 25 00:03:09,455 --> 00:03:11,157 Όχι, δεν θέλω το μισό του ζελέ ντόνατ σας. 26 00:03:11,324 --> 00:03:12,492 Θέλω την μπανάνα μου. 27 00:03:12,659 --> 00:03:13,826 Μπορώ να σε κάνω μερικά αυγά. 28 00:03:13,993 --> 00:03:15,795 - Γεια σου. - Δεν θέλω αυγά. 29 00:03:15,962 --> 00:03:17,297 ξέρω. Θέλεις μια μπανάνα. 30 00:03:17,463 --> 00:03:19,132 Δεν πειράζει. Δεν θα έπρεπε να φάω πάντως. 31 00:03:19,866 --> 00:03:21,935 Ντόνα, δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό τώρα. 32 00:03:22,402 --> 00:03:23,303 Καλά. Θα τη ρωτήσω. 33 00:03:23,469 --> 00:03:24,904 Θα σε δω στο σχολείο. 34 00:03:25,338 --> 00:03:26,239 Εντάξει, αντίο. 35 00:03:26,406 --> 00:03:27,574 Ρωτήστε με τι; 36 00:03:27,740 --> 00:03:29,075 Α, όχι εσύ. 37 00:03:29,509 --> 00:03:31,444 Μη με πειράζεις. Απλώς μένω εδώ. 38 00:03:31,611 --> 00:03:33,413 Ω, αγάπη μου, περίμενε. 39 00:03:33,580 --> 00:03:35,882 Σχετικά με τα γενέθλιά σου. Σκεφτόμουν, χμ, 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,884 ίσως απλά ένα μικρό δείπνο αύριο το βράδυ 41 00:03:38,051 --> 00:03:40,220 με τους τρεις μας, Η Ντόνα και ο Ντίλαν. 42 00:03:40,386 --> 00:03:41,254 Οτιδήποτε. 43 00:03:45,124 --> 00:03:47,160 Η Ντόνα θέλει να μάθει αν μπορούμε να κάνουμε το πάρτι εδώ. 44 00:03:47,327 --> 00:03:48,995 Ντέιβιντ, σου είπα, δεν μπορούμε. 45 00:03:49,195 --> 00:03:50,430 Όχι με μεσίτες ακινήτων 46 00:03:50,597 --> 00:03:51,664 και αγοραστές σε και έξω όλη την ώρα. 47 00:03:51,831 --> 00:03:53,299 ξέρω. 48 00:03:53,466 --> 00:03:54,934 Είναι εξίσου καλά. 49 00:03:55,201 --> 00:03:56,636 Ο τρόπος που μόλις με δάγκωσε το κεφάλι off, δεν ξέρω καν γιατί 50 00:03:56,803 --> 00:03:58,371 την πετάμε ένα πάρτι γενεθλίων 51 00:03:58,571 --> 00:03:59,839 - στην πρώτη θέση. - Α, θα είναι εντάξει. 52 00:04:00,006 --> 00:04:01,307 Μόλις ξύπνησε στη λάθος πλευρά 53 00:04:01,474 --> 00:04:03,409 από το κρεβάτι σήμερα το πρωί. Άκου, απλά βρίσκεις ένα μέρος, 54 00:04:03,576 --> 00:04:05,678 και θα πληρώσω για ό,τι κοστίζει το πάρτι. 55 00:04:13,753 --> 00:04:16,022 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε στο σπίτι σας. 56 00:04:16,189 --> 00:04:17,290 σου είπα. 57 00:04:17,457 --> 00:04:18,791 Η μητέρα μου δεν πάει στη Σάντα Μπάρμπαρα 58 00:04:18,958 --> 00:04:19,592 πια. 59 00:04:19,759 --> 00:04:21,194 Λοιπόν, θα είναι εκεί. 60 00:04:21,361 --> 00:04:22,629 Δεν είναι σαν να παίζουμε Spin το μπουκάλι 61 00:04:22,795 --> 00:04:23,630 στο σαλόνι. 62 00:04:23,830 --> 00:04:24,897 Ντέιβιντ, ιδέα της μητέρας μου 63 00:04:25,064 --> 00:04:27,033 ενός πάρτι γενεθλίων είναι έξι καλεσμένοι, 64 00:04:27,200 --> 00:04:28,701 όλα τα κορίτσια και μια τούρτα γενεθλίων 65 00:04:28,868 --> 00:04:31,204 στο σχήμα της ηλικίας σου. Όχι, ευχαριστώ. 66 00:04:31,537 --> 00:04:33,006 Λοιπόν, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει, τότε; 67 00:04:33,172 --> 00:04:34,107 Εννοώ, το πάρτι είναι απόψε, 68 00:04:34,274 --> 00:04:35,074 και έχετε ήδη προσκαλέσει 69 00:04:35,241 --> 00:04:36,643 ο μισός ελεύθερος κόσμος. 70 00:04:36,809 --> 00:04:37,877 Θα σκεφτώ κάτι. 71 00:04:38,511 --> 00:04:40,213 Κοίτα, κάλυψέ με, εντάξει; 72 00:04:44,517 --> 00:04:46,653 Ω, φίλε. 73 00:04:47,620 --> 00:04:49,756 Λοιπόν, πώς έρχεται η γραφή; 74 00:04:50,156 --> 00:04:51,190 Έρχεται. 75 00:04:51,891 --> 00:04:53,293 Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι για να ξεκινήσετε. 76 00:04:53,459 --> 00:04:54,861 Μπορεί να είναι ένας πραγματικός αγώνας στην αρχή, 77 00:04:55,028 --> 00:04:56,629 αλλά ξέρω ότι πάει να είσαι υπέροχος. 78 00:04:56,796 --> 00:04:58,598 Όχι, εννοώ, έρχεται πραγματικά. 79 00:04:58,798 --> 00:05:00,300 - Αλήθεια; - Ναι. 80 00:05:00,500 --> 00:05:02,068 Μόλις φτάσω να πληκτρολογήσω, Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω. 81 00:05:02,235 --> 00:05:04,504 Απλώς συνεχίζω να το κάνω και να το κάνει και να το κάνει. 82 00:05:04,704 --> 00:05:06,572 - Θα έπρεπε όλοι να το έχουμε τόσο σκληρό. - Ναι. 83 00:05:06,739 --> 00:05:08,207 Ακούστε, παιδιά, έχουμε ένα μικρό πρόβλημα 84 00:05:08,374 --> 00:05:10,376 με το πάρτι της Kelly-- όπως, δεν υπάρχει μέρος για να το έχετε. 85 00:05:10,543 --> 00:05:12,378 Καλός. Μισώ τα πάρτι-έκπληξη. 86 00:05:12,545 --> 00:05:14,314 Είναι σαν να έχεις μια συνέντευξη για δουλειά στα γενέθλιά σου. 87 00:05:14,480 --> 00:05:16,582 Ναι, πότε είχατε ποτέ συνέντευξη για δουλειά; 88 00:05:16,916 --> 00:05:18,851 Κοίτα ρε παιδιά, γιατί δεν το κάνουμε 89 00:05:19,018 --> 00:05:20,486 στο Peach Pit, όπως αρχικά σκεφτήκαμε; 90 00:05:20,653 --> 00:05:22,588 - Πάντα υπάρχουν οι Γουόλς. - Κακή ιδέα. 91 00:05:22,755 --> 00:05:23,890 - Γεια σας παιδιά. - Κελ. 92 00:05:24,057 --> 00:05:25,391 Γεια. Πώς τα πάτε; 93 00:05:26,025 --> 00:05:26,793 Πρόστιμο. 94 00:05:29,362 --> 00:05:32,098 Εγώ, ε... Πρέπει να πάρω προς AP Αγγλικά. 95 00:05:32,265 --> 00:05:33,166 Θα σε δω. 96 00:05:33,333 --> 00:05:34,233 Ναι. Κι εγώ επίσης. 97 00:05:35,768 --> 00:05:37,437 Αντίο. 98 00:05:37,603 --> 00:05:39,872 - Λοιπόν, ε, έχεις δει την Μπρέντα; - Όχι. 99 00:05:40,340 --> 00:05:42,275 Λοιπόν, έχω να πάω να τη βρω. Αντίο. 100 00:05:44,210 --> 00:05:45,311 Κάτι είπα; 101 00:05:49,215 --> 00:05:50,883 Μπράντον, you promised me. 102 00:05:51,050 --> 00:05:53,152 Έλα, είπα στους παραγωγούς θα ήμασταν εκεί. 103 00:05:53,353 --> 00:05:54,654 Και είναι μια χάρη για τη μαμά μου. 104 00:05:54,821 --> 00:05:56,422 Steve, είναι απλά δεν είναι δικό μου, εντάξει; 105 00:05:56,589 --> 00:05:58,791 Από πότε είναι υπέροχα κορίτσια δεν είναι το πράγμα σου; 106 00:05:59,225 --> 00:06:00,693 Μπράντον, κάναμε το κόψιμο. 107 00:06:00,860 --> 00:06:02,628 Ήμασταν ήδη δεκτοί ως διαγωνιζόμενοι. 108 00:06:02,795 --> 00:06:05,264 Κοίτα, απλά δεν το κάνω θέλω να γνωρίσω κορίτσια 109 00:06:05,431 --> 00:06:07,934 σε ένα παιχνίδι που ονομάζεται Έρωτας με την πρώτη ματιά, εντάξει; 110 00:06:08,101 --> 00:06:09,102 Καλύτερα να το κάνεις, Μπράντον. 111 00:06:09,268 --> 00:06:10,870 Ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία για να πάρει ραντεβού φέτος. 112 00:06:11,037 --> 00:06:12,205 Α, ναι; Και πότε ήταν 113 00:06:12,372 --> 00:06:14,240 την τελευταία φορά που πήγες βγαίνουμε ραντεβού, ε; 114 00:06:14,407 --> 00:06:16,409 Γεια σας παιδιά. Αντίο, παιδιά. 115 00:06:16,943 --> 00:06:18,945 Μπράντον, 116 00:06:19,112 --> 00:06:20,980 αυτά πάνε να είναι τα πιο φοβερά κορίτσια 117 00:06:21,147 --> 00:06:23,449 έχουμε δει ποτέ. 118 00:06:23,616 --> 00:06:25,985 Κάθε ένα από αυτά έχουν επιλεγεί με το χέρι 119 00:06:26,152 --> 00:06:28,955 από βρώμικους γέρους που αυτοαποκαλούνται παραγωγοί. 120 00:06:29,122 --> 00:06:30,323 Φανταστείτε το, Μπράντον. 121 00:06:30,656 --> 00:06:31,657 Κορίτσια με τα πόδια 122 00:06:31,824 --> 00:06:33,292 μέχρι το λαιμό τους. 123 00:06:33,459 --> 00:06:35,361 Ούτε μια ουγγιά εκτός τόπου. 124 00:06:36,129 --> 00:06:37,096 Είναι τέλειοι. 125 00:06:37,530 --> 00:06:38,598 Τέλειο, ε; 126 00:06:39,432 --> 00:06:41,434 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέλεια. 127 00:06:45,271 --> 00:06:46,372 Άκου Μπρεν, 128 00:06:46,572 --> 00:06:47,940 Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή, 129 00:06:48,141 --> 00:06:49,342 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να κάνουμε 130 00:06:49,542 --> 00:06:50,476 αυτό το πάρτι στο σπίτι σου. 131 00:06:50,843 --> 00:06:52,512 Ντόνα, άσε με από αυτό, παρακαλώ. 132 00:06:53,045 --> 00:06:54,414 Δεν είμαι ακριβώς προετοιμασμένος 133 00:06:54,580 --> 00:06:56,449 για να κάνει μια έκπληξη στην Κέλλυ πάρτι τώρα, εντάξει; 134 00:06:56,616 --> 00:06:58,484 - Μα έρχεσαι, σωστά; - Ναι. 135 00:06:58,651 --> 00:07:00,153 Σίγουρα θα είμαι εκεί. Πες μου μόνο πού. 136 00:07:00,319 --> 00:07:02,054 Πού αλλού; 137 00:07:02,255 --> 00:07:03,122 Το λάκκο με τα ροδάκινα. 138 00:07:12,532 --> 00:07:13,366 Γεια. 139 00:07:14,567 --> 00:07:15,234 Τσιπ; 140 00:07:15,401 --> 00:07:16,135 Όχι, ευχαριστώ. 141 00:07:17,770 --> 00:07:19,939 Ντύλαν, το πρόσεξες 142 00:07:20,106 --> 00:07:22,041 όποιος συμπεριφέρεται παράξενα εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό; 143 00:07:22,842 --> 00:07:23,943 Σαν ποιος; 144 00:07:24,110 --> 00:07:24,944 Όπως ο Ντέιβιντ. 145 00:07:25,711 --> 00:07:26,579 Ο Ντέιβιντ είναι περίεργος. 146 00:07:27,346 --> 00:07:28,114 Και η Ντόνα. 147 00:07:28,815 --> 00:07:31,350 Και ο Μπράντον και ο Στιβ και εσύ. 148 00:07:32,752 --> 00:07:34,520 Δεν φέρομαι παράξενα. Απλώς διαβάζω ένα βιβλίο. 149 00:07:35,254 --> 00:07:36,389 Δεν ξέρω. 150 00:07:36,556 --> 00:07:38,424 Απλώς νιώθω σαν κάτι περίεργα συμβαίνει. 151 00:07:40,660 --> 00:07:42,462 Είσαι ακόμα παίρνοντας αυτά τα πράγματα; 152 00:07:42,628 --> 00:07:44,063 Ναι. Ετσι; 153 00:07:44,897 --> 00:07:46,566 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να φάει κάτι. 154 00:07:46,766 --> 00:07:48,134 Νομίζω ότι είσαι χάνει το νόημα. 155 00:07:53,406 --> 00:07:54,340 Βιταμίνες, φυτικές ίνες... 156 00:07:54,540 --> 00:07:55,374 Ίνα. 157 00:07:55,575 --> 00:07:59,045 Τι είναι η φαινυλοπροπανολαμίνη; 158 00:07:59,245 --> 00:08:00,279 Δεν ξέρω. 159 00:08:00,413 --> 00:08:02,014 Υποθέτω ότι είναι το θέμα που σε κάνει να χάσεις βάρος. 160 00:08:03,483 --> 00:08:04,851 Πόσα από αυτά παίρνεις; 161 00:08:05,818 --> 00:08:07,119 Όπως ακριβώς λέει στο κουτί. 162 00:08:07,286 --> 00:08:08,354 Ένα πριν από κάθε γεύμα. 163 00:08:08,554 --> 00:08:09,922 Διάβασα τις οδηγίες. 164 00:08:10,490 --> 00:08:11,691 Είσαι σίγουρος ότι σου κάνουν καλό; 165 00:08:12,158 --> 00:08:14,527 Ντύλαν, είναι εξωχρηματιστηριακά κατασταλτικά της όρεξης. 166 00:08:14,694 --> 00:08:16,395 Μπορείτε να τα αγοράσετε οπουδήποτε. 167 00:08:17,230 --> 00:08:19,165 Είσαι το τελευταίο άτομο θα περίμενα 168 00:08:19,332 --> 00:08:20,633 να μετατραπώ σε μητέρα μου. 169 00:08:20,800 --> 00:08:22,702 Απλώς δεν μου αρέσει να σε βλέπω λιμοκτονώντας τον εαυτό σας. 170 00:08:25,338 --> 00:08:27,106 Μμμ, χαρούμενος; 171 00:08:29,509 --> 00:08:30,643 Κελ... 172 00:08:30,810 --> 00:08:32,445 Απλώς κατέβα από την πλάτη μου. 173 00:08:32,612 --> 00:08:33,546 Κοίτα, δεν είμαι στην πλάτη σου. 174 00:08:33,713 --> 00:08:36,249 Τότε ας το ρίξουμε. 175 00:08:36,415 --> 00:08:37,884 Τι γίνεται απόψε; 176 00:08:38,417 --> 00:08:39,619 Τι γίνεται απόψε; 177 00:08:39,785 --> 00:08:41,420 Θα σε πάρω περίπου στις 8:30. 178 00:08:42,421 --> 00:08:43,456 Καλά. 179 00:08:53,165 --> 00:08:54,867 Μπράντον, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 180 00:08:55,034 --> 00:08:56,435 Παίρνω τηλέφωνο τον παραγωγό σήμερα το απόγευμα. 181 00:08:56,602 --> 00:08:57,670 Να του πω ένα ή να του πω... 182 00:08:57,837 --> 00:08:59,105 - Κοίτα, Στιβ... - Πες του δύο. 183 00:09:00,106 --> 00:09:01,007 Τι; 184 00:09:01,574 --> 00:09:02,542 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 185 00:09:02,708 --> 00:09:03,976 - Εσύ; - Ανδρέα, 186 00:09:04,143 --> 00:09:05,311 είσαι το τελευταίο άτομο στον κόσμο 187 00:09:05,478 --> 00:09:06,579 Θα περίμενα να μου πει να πάω να κάνω 188 00:09:06,746 --> 00:09:08,414 ένα σεξιστικό παιχνίδι. 189 00:09:08,748 --> 00:09:10,216 Με συγχωρείτε, τι το κάνει σεξιστικό; 190 00:09:10,383 --> 00:09:11,417 Το κορίτσι πρέπει να διαλέξει 191 00:09:11,584 --> 00:09:12,652 ποιον τύπο θέλει να βγω έξω με. 192 00:09:12,818 --> 00:09:13,819 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 193 00:09:14,320 --> 00:09:16,489 Εξάλλου, μπορεί να βοηθήσει για να συμπληρώσετε τη σελίδα τρία. 194 00:09:16,656 --> 00:09:17,690 Λοιπόν, ορίστε το, 195 00:09:17,857 --> 00:09:19,292 η φώκια Andrea Zuckerman έγκρισης. 196 00:09:19,458 --> 00:09:20,493 Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε; 197 00:09:20,660 --> 00:09:22,094 Λοιπόν, τι γίνεται με το πάρτι της Kelly, ε; 198 00:09:22,261 --> 00:09:23,729 Το ξέχασες αυτό; Είναι απόψε. 199 00:09:23,896 --> 00:09:25,932 Όχι, δεν έχω ξεχάσει για το πάρτι της Kelly, 200 00:09:26,098 --> 00:09:27,567 αλλά δεν ξεκινάει μέχρι τις 9:00. 201 00:09:27,867 --> 00:09:29,735 Η ταινία θα ολοκληρωθεί στις 7:00, εύκολα. 202 00:09:29,902 --> 00:09:31,404 Μπράντον, πάρε το. 203 00:09:32,738 --> 00:09:34,574 Δεν έχεις μάθημα να πας ή κάτι; 204 00:09:36,309 --> 00:09:37,176 Αντίο, Μπράντον. 205 00:09:37,877 --> 00:09:39,979 Ελπίζω να το χειριστείς αυτό κρίση συνείδησης. 206 00:09:41,380 --> 00:09:42,481 Γιατί με αντέχεις; 207 00:09:42,648 --> 00:09:43,683 Δεν το καταλαβαίνω. 208 00:09:43,849 --> 00:09:45,585 Steve, απλά δεν νομίζω είναι καλή ιδέα 209 00:09:45,751 --> 00:09:47,653 για να το κάνουμε αυτό μαζί, εντάξει; 210 00:09:48,854 --> 00:09:50,022 το καταλαβαίνω. 211 00:09:50,222 --> 00:09:52,091 Φοβάσαι Θα σου δείξω. 212 00:09:52,291 --> 00:09:54,560 Φοβάσαι ένα από εκείνες τις βαβαλέδες γυναίκες 213 00:09:54,994 --> 00:09:57,063 θα με διαλέξουν από σένα. 214 00:09:57,263 --> 00:09:59,532 Βλέπεις, Στιβ, αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 215 00:09:59,699 --> 00:10:00,733 Παίρνετε μια χρέωση από αυτό. 216 00:10:00,900 --> 00:10:02,435 Δεν μπορείς να σταματήσεις ανταγωνίζοντάς με. 217 00:10:02,602 --> 00:10:04,737 Είναι μια παράσταση παιχνιδιού. Υποτίθεται ότι πρέπει να διαγωνιστείς. 218 00:10:04,904 --> 00:10:07,073 Μόνο που παίρνεις τέτοια πράγματα πολύ σοβαρά. 219 00:10:07,239 --> 00:10:09,575 - Δεν το κάνω. - Εντάξει, τι γίνεται με τα δίδυμα 220 00:10:09,742 --> 00:10:12,278 - στην παραλία αυτό το καλοκαίρι, ε; - Είμαι θρύλος γι' αυτό. 221 00:10:12,445 --> 00:10:13,846 Ναι, είσαι, εντάξει αλλά τι γίνεται με την Μπρουκ; 222 00:10:14,013 --> 00:10:14,947 Τι γίνεται με τη Nikki; 223 00:10:15,114 --> 00:10:16,582 Δεν θα μπω κάποιο ταξίδι ζήλιας 224 00:10:16,749 --> 00:10:18,084 μαζί σας σε μια τηλεοπτική εκπομπή. 225 00:10:18,250 --> 00:10:19,585 Δεν αξίζει τον κόπο. 226 00:10:19,752 --> 00:10:21,654 Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου, αλλά... 227 00:10:22,121 --> 00:10:24,056 αυτό μάλλον δεν θα συμβεί. Δεν θα βγει καν. 228 00:10:24,223 --> 00:10:26,158 Μάλλον δεν θα είμαστε καν στον ίδιο πίνακα. 229 00:10:26,325 --> 00:10:27,460 Και πώς το ξέρεις αυτό; 230 00:10:27,827 --> 00:10:29,729 Γιατί θα υπάρχει να είναι δεκάδες παιδιά εκεί... 231 00:10:30,296 --> 00:10:31,464 και το πιο σημαντικό, 232 00:10:31,631 --> 00:10:34,066 θα είναι δεκάδες των κοριτσιών. 233 00:10:35,701 --> 00:10:36,969 Θα περάσετε υπέροχα, Μπράντον. 234 00:10:37,136 --> 00:10:38,471 Το εγγυώμαι προσωπικά. 235 00:10:41,007 --> 00:10:42,642 Υπόσχεσαι ότι δεν θα το μετανιώσω; 236 00:10:42,808 --> 00:10:43,676 Το μετανιώνω; 237 00:10:44,343 --> 00:10:47,046 Φίλε μου, θα πέσεις ερωτευμένος με την πρώτη ματιά. 238 00:10:51,550 --> 00:10:53,119 Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω. 239 00:10:53,285 --> 00:10:54,754 Φίλε, θα έχουμε τόσο δολοφονική ώρα. 240 00:10:54,920 --> 00:10:56,188 Θα σε πάρω στο ένα τέταρτο έως τις 5:00. 241 00:11:09,935 --> 00:11:11,170 Τι συμβαίνει, Κέλλυ; 242 00:11:13,105 --> 00:11:14,306 Πες μου εσύ. 243 00:11:14,573 --> 00:11:15,307 Να σου πω τι; 244 00:11:15,641 --> 00:11:16,542 Το βλέπεις αυτό; 245 00:11:16,709 --> 00:11:18,177 Ο Ντέιβιντ, η Ντόνα και η Άντρεα. 246 00:11:18,344 --> 00:11:19,311 Ετσι; 247 00:11:19,478 --> 00:11:21,547 Και πάλι μιλάνε για μένα. 248 00:11:22,648 --> 00:11:24,283 Κέλλυ, είναι απλά τη φαντασία σας. 249 00:11:24,550 --> 00:11:26,452 Έλα, Στιβ, απλά πες μου τι συμβαίνει. 250 00:11:28,654 --> 00:11:29,922 Αν σου πω, 251 00:11:30,089 --> 00:11:31,691 πρέπει να υποσχεθείς κανείς δεν θα μάθει 252 00:11:31,857 --> 00:11:33,426 ότι ήμουν εγώ που σου είπα. 253 00:11:33,592 --> 00:11:34,827 Εντάξει, το υπόσχομαι. 254 00:11:34,994 --> 00:11:36,262 Απλά πες μου. 255 00:11:37,096 --> 00:11:38,297 Είναι για τα γενέθλιά σου. 256 00:11:38,464 --> 00:11:40,366 - Ω, Θεέ μου. - Έλα. 257 00:11:40,533 --> 00:11:42,168 Ο σχεδιασμός της Ντόνα ένα πάρτι έκπληξη για εσάς. 258 00:11:42,334 --> 00:11:44,170 Πρακτικά όλη η τάξη πρόκειται να είναι εκεί. 259 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 είπα στη Ντόνα Δεν ήθελα πάρτι. 260 00:11:46,338 --> 00:11:48,674 - Είπα στον Ντύλαν και στη μητέρα μου... - Ηρέμησε, ηρέμησε. 261 00:11:48,841 --> 00:11:50,643 Κάνετε αυτό στον εαυτό σου όλη την ώρα. 262 00:11:50,943 --> 00:11:52,211 Θυμάσαι όταν ήσουν 16; 263 00:11:52,511 --> 00:11:54,213 Έκανες μεγάλη υπόθεση για να το πεις στη μαμά σου 264 00:11:54,380 --> 00:11:55,581 πως δεν ήθελες ένα γλυκό πάρτι 16, 265 00:11:55,748 --> 00:11:56,882 οπότε δεν σε έφτιαξε. 266 00:11:57,049 --> 00:11:59,785 Τότε έγινες έξαλλος μαζί της. 267 00:11:59,952 --> 00:12:02,221 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 268 00:12:02,388 --> 00:12:03,622 Αυτό είναι ένα πάρτι έκπληξη, 269 00:12:03,789 --> 00:12:05,424 και μισώ τα πάρτι-έκπληξη. 270 00:12:05,958 --> 00:12:06,992 Τι συμβαίνει εδώ; 271 00:12:07,159 --> 00:12:09,662 Αυτή δεν είναι η Kelly Taylor Ξέρω και αγαπώ. 272 00:12:11,063 --> 00:12:11,797 Λοιπόν, ίσως απλά δεν νιώθω 273 00:12:11,964 --> 00:12:13,733 σαν να είσαι η Kelly Taylor αυτή τη στιγμή. 274 00:12:15,901 --> 00:12:17,436 Θα πάω σπίτι. 275 00:12:18,104 --> 00:12:19,505 Θέλεις να σε πάω μέχρι το αυτοκίνητό σου; 276 00:12:19,972 --> 00:12:22,074 Όχι, δεν πειράζει, είμαι καλά. 277 00:12:22,408 --> 00:12:24,744 Εγώ-Απλώς--θέλω να πάω. 278 00:12:25,711 --> 00:12:26,979 Θα είσαι εκεί, σωστά; 279 00:12:27,613 --> 00:12:29,081 Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο. 280 00:12:29,281 --> 00:12:31,250 Ωραία, γιατί είσαι σαν ο μόνος άνθρωπος 281 00:12:31,650 --> 00:12:33,252 σε όλο αυτό το μέρος Μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή. 282 00:12:38,157 --> 00:12:41,026 Υπέροχα νέα. Είμαστε πάνω. Peach Pit, 9:00. 283 00:12:41,460 --> 00:12:42,928 - Τέλεια. - Θα είναι τέλειο. 284 00:12:43,095 --> 00:12:44,530 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο της Κέλλυ 285 00:12:44,697 --> 00:12:46,365 όταν περπατάει μέσα από εκείνη την πόρτα. 286 00:12:46,532 --> 00:12:47,500 Ναι και εγώ. 287 00:13:37,116 --> 00:13:40,352 Το σπίτι έχει πέντε υπνοδωμάτια, τεσσεράμισι μπάνια. 288 00:13:40,519 --> 00:13:43,556 Η κουζίνα, φυσικά, έχει ανακαινιστεί πλήρως. 289 00:13:43,722 --> 00:13:44,590 Γεια σου Κέλλυ. 290 00:13:45,157 --> 00:13:46,725 Αυτή είναι η κόρη της Τζάκι. 291 00:13:46,892 --> 00:13:49,128 Αυτή πηγαίνει προς το West Beverly Hills High. 292 00:13:49,295 --> 00:13:51,230 Απλώς έλεγα Ο κύριος Browers εδώ τι υπέροχο, 293 00:13:51,397 --> 00:13:53,132 σχολείο δηλαδή. 294 00:13:53,299 --> 00:13:54,366 δεν θα το ήξερα. 295 00:13:54,533 --> 00:13:55,568 Μόλις παράτησα. 296 00:13:59,772 --> 00:14:02,107 Σας πειράζει να μην καπνίζετε στο σπίτι μου; 297 00:14:06,011 --> 00:14:08,681 Αυτό θα ήταν το δωμάτιό σου, αγάπη μου. 298 00:14:08,981 --> 00:14:12,184 - Τι πιστεύεις; - Είναι τέλειο. 299 00:14:12,351 --> 00:14:14,153 Θα ήταν εντάξει αν άνοιγα την ντουλάπα; 300 00:14:14,420 --> 00:14:15,588 Α, φυσικά. Προχώρα αμέσως. 301 00:14:17,489 --> 00:14:18,524 Ωχ. 302 00:14:18,691 --> 00:14:19,959 Ω, η κόρη σου 303 00:14:20,125 --> 00:14:21,727 έχει τόσο όμορφα ρούχα. 304 00:14:22,428 --> 00:14:23,462 Ακριβά ρούχα. 305 00:14:24,363 --> 00:14:27,066 Μπέκυ, ίσως θα έπρεπε πάρε κάτι τέτοιο. 306 00:14:27,967 --> 00:14:30,135 Or maybe she'd like να το δοκιμάσω όσο είναι εδώ, 307 00:14:30,336 --> 00:14:31,871 αν και δεν νομίζω το κόκκινο είναι το καλύτερο χρώμα σου. 308 00:14:32,037 --> 00:14:33,272 Κέλλυ, τι κανεις σπιτι 309 00:14:33,439 --> 00:14:34,807 Ρε, σκέφτηκα Έμενα ακόμα εδώ. 310 00:14:34,974 --> 00:14:36,508 Αυτό είναι το σπίτι μας, isn't it, Mom? 311 00:14:36,675 --> 00:14:38,777 Ναι, αλλά ίσως όχι πολύ περισσότερο. 312 00:14:38,978 --> 00:14:40,546 Λοιπόν, είναι ένα όμορφο σπίτι. 313 00:14:40,713 --> 00:14:41,447 Σας ευχαριστώ. 314 00:14:41,780 --> 00:14:43,315 Και το πουλάμε πραγματικά φθηνά, 315 00:14:43,616 --> 00:14:44,617 οπότε γιατί δεν το παίρνεις; 316 00:14:44,783 --> 00:14:46,051 Πάρτε τα πάντα ενώ είσαι εδώ. 317 00:14:46,218 --> 00:14:47,686 Χρειάζομαι καινούργια τζιν, νέα παπούτσια, 318 00:14:47,853 --> 00:14:48,888 καινούργια εσώρουχα; 319 00:14:49,054 --> 00:14:49,822 Γιατί δεν βοηθάς τον εαυτό σου 320 00:14:49,989 --> 00:14:50,890 στην ντουλάπα μου; 321 00:14:51,223 --> 00:14:52,658 - Κέλλυ. - Τι; Σας αρέσει αυτό το πουλόβερ; 322 00:14:52,825 --> 00:14:53,826 Πάρτο, είναι δικό σου. 323 00:14:53,993 --> 00:14:55,461 Εντάξει, φτάνει. 324 00:14:55,628 --> 00:14:57,162 Τι θα λέγατε για μερικά νέα CD; Μια νέα ζωή; 325 00:14:57,329 --> 00:14:58,564 Γιατί δεν παίρνεις το αγόρι μου; 326 00:14:58,764 --> 00:15:00,299 Δεν συνεννοούμαστε έτσι κι αλλιώς. 327 00:15:00,466 --> 00:15:01,533 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να... 328 00:15:01,700 --> 00:15:02,501 Αγάπη μου, έλα. 329 00:15:02,835 --> 00:15:04,103 Κέλλυ, θέλω να ζητήσεις συγγνώμη στην κυρία Μπράουερ 330 00:15:04,270 --> 00:15:05,371 και η κόρη της τώρα. 331 00:15:05,537 --> 00:15:06,739 Είπα κάτι λάθος; 332 00:15:07,172 --> 00:15:09,375 Σας ευχαριστώ πολύ. 333 00:15:09,541 --> 00:15:10,542 Καλώς ήρθες. 334 00:15:17,349 --> 00:15:18,317 Ω, διάολε. 335 00:15:30,996 --> 00:15:32,464 άραγε όπου είναι όλα τα κορίτσια. 336 00:15:32,965 --> 00:15:34,466 Δεν ξέρω, Στιβ, μάλλον κλειδωμένο 337 00:15:34,633 --> 00:15:36,268 σε ένα ηχομονωμένο θάλαμο κάπου. 338 00:15:36,568 --> 00:15:37,970 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 339 00:15:38,137 --> 00:15:39,905 Γεια, με λένε Bobby Pandolfo. 340 00:15:40,072 --> 00:15:41,240 Είμαι ο συντονιστής του διαγωνισμού 341 00:15:41,407 --> 00:15:43,075 εδώ στο Love At First Sight. 342 00:15:43,609 --> 00:15:45,110 Αναγνωρίζω πολλούς από εσάς. 343 00:15:45,277 --> 00:15:47,880 Χαίρομαι που σε βλέπω ξυρισμένο και κουρεύτηκε. 344 00:15:48,047 --> 00:15:49,315 Καλά. 345 00:15:49,481 --> 00:15:51,216 Τώρα, πάμε να μαγνητοσκοπήσει έξι εκπομπές 346 00:15:51,383 --> 00:15:53,118 εδώ σήμερα, έτσι όλοι θα έχουν μια ευκαιρία. 347 00:15:53,285 --> 00:15:55,387 Είμαι εδώ για να σας μάθω πώς να παίξουμε το παιχνίδι μας. 348 00:15:55,888 --> 00:15:57,523 Συγγνώμη, Μπόμπι, 349 00:15:57,756 --> 00:15:58,824 που είναι όλα τα κορίτσια; 350 00:15:58,991 --> 00:16:00,359 Κάτω, αγόρι! 351 00:16:00,626 --> 00:16:03,829 Είναι όλες πίσω στο μακιγιάζ γίνεται ακόμα πιο πανέμορφο 352 00:16:03,996 --> 00:16:05,898 από ό,τι ήταν ήδη όταν έφτασαν εδώ. 353 00:16:06,065 --> 00:16:07,800 Τώρα, για αυτή την πρακτική γύρο, κύριοι, 354 00:16:07,967 --> 00:16:09,902 Θα παίξω τον ρόλο της ημερομηνίας των ονείρων σας. 355 00:16:10,069 --> 00:16:12,004 Και όλοι έτοιμοι; 356 00:16:12,171 --> 00:16:13,405 Ναι. 357 00:16:13,572 --> 00:16:15,274 Κύριοι, είναι ότι ο ενθουσιασμός 358 00:16:15,474 --> 00:16:16,976 θα δείξεις αυτά τα όμορφα μωρά, ε; 359 00:16:17,476 --> 00:16:21,146 Είπα... είναι όλοι έτοιμοι να παίξεις Love At First Sight; 360 00:16:21,313 --> 00:16:22,548 Ναι! 361 00:16:22,715 --> 00:16:23,582 Εντάξει, εντάξει. 362 00:16:23,749 --> 00:16:24,984 Ε... Στιβ, 363 00:16:25,150 --> 00:16:26,051 τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε μαζί σας; 364 00:16:27,553 --> 00:16:29,288 Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό. 365 00:16:30,656 --> 00:16:33,492 Πόσο μακριά σου αρέσει να πάμε στο πρώτο ραντεβού; 366 00:16:37,930 --> 00:16:38,764 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 367 00:16:38,931 --> 00:16:40,199 Δηλαδή, μπορείς να πεις 368 00:16:40,366 --> 00:16:41,633 κάτι τέτοιο στην τηλεόραση; 369 00:16:41,900 --> 00:16:42,801 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 370 00:16:42,968 --> 00:16:45,004 Τώρα, αν σε ρωτήσει μια κοπέλα 371 00:16:45,170 --> 00:16:47,339 πόσο μακριά σου αρέσει to go on the first date, 372 00:16:47,673 --> 00:16:50,275 μια καλή απάντηση μπορεί να είναι, ε... 373 00:16:50,442 --> 00:16:52,144 Σάντα Μπάρμπαρα. Να το πάρεις; 374 00:16:52,444 --> 00:16:54,213 - Εντάξει. - Αυτό είναι πολύ κακό. 375 00:16:54,380 --> 00:16:55,381 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 376 00:16:55,547 --> 00:16:56,582 Στιβ, 377 00:16:57,249 --> 00:16:59,785 που είναι το πιο ασυνήθιστο μέρος 378 00:16:59,952 --> 00:17:01,120 έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι; 379 00:17:02,354 --> 00:17:03,655 Ο αφαλός! 380 00:17:03,822 --> 00:17:05,691 Ο αφαλός. 381 00:17:05,858 --> 00:17:06,892 Το έχεις ξαναπαίξει αυτό. 382 00:17:07,059 --> 00:17:08,961 - Το άκουσες; - Στιβ, αυτό είναι πολύ κουτό. 383 00:17:09,128 --> 00:17:10,396 Έλα, είμαι υπέροχος σε αυτό. 384 00:17:10,562 --> 00:17:11,830 Πρέπει να πάω στο κεφάλι. 385 00:17:12,097 --> 00:17:13,532 Κάνε γρήγορα. 386 00:17:13,699 --> 00:17:14,833 Ένα ακόμα, ένα ακόμα. 387 00:17:15,434 --> 00:17:16,902 Στηβ, αν ήσουν ένα λαχανικό... 388 00:17:17,236 --> 00:17:18,203 Κολοκυθάκια. 389 00:17:23,275 --> 00:17:24,543 Με συγχωρείτε. 390 00:17:24,777 --> 00:17:27,179 Ξέρεις που είναι το γυναικείο δωμάτιο; 391 00:17:27,346 --> 00:17:28,414 Όχι, όχι πραγματικά. 392 00:17:28,814 --> 00:17:30,983 Ι-Λυπάμαι. Εγώ, νόμιζα ότι δούλευες εδώ. 393 00:17:31,150 --> 00:17:32,084 Όχι. 394 00:17:33,619 --> 00:17:34,887 Είσαι διαγωνιζόμενος; 395 00:17:35,487 --> 00:17:38,157 Είδος. Κάπως έμπλεξα σε αυτό. 396 00:17:38,424 --> 00:17:39,491 Κι εγώ επίσης. 397 00:17:39,658 --> 00:17:41,360 Άρα είσαι και εσύ διαγωνιζόμενος; 398 00:17:41,927 --> 00:17:42,995 Ναι. 399 00:17:43,162 --> 00:17:44,196 Μάλλον εμείς δεν υποτίθεται 400 00:17:44,363 --> 00:17:45,397 να μιλούν μεταξύ τους. 401 00:17:46,065 --> 00:17:48,033 Θα μπορούσα να τελειώσω ραντεβού των ονείρων σας ή κάτι τέτοιο. 402 00:17:48,467 --> 00:17:49,902 Δεν θα παραπονιόμουν. 403 00:17:50,069 --> 00:17:51,103 Κι εγώ. 404 00:17:53,238 --> 00:17:54,706 Παρεμπιπτόντως, είμαι η Celeste Lundy. 405 00:17:54,907 --> 00:17:56,675 Γεια σου, Σελέστ, είμαι ο Μπράντον. 406 00:17:56,842 --> 00:17:57,910 Μπράντον Γουόλς. 407 00:17:58,077 --> 00:17:59,578 Μπράντον, μας ψάχνουν. 408 00:17:59,745 --> 00:18:01,113 Θέλουν να μας χωρίσουν σε ομάδες. 409 00:18:01,313 --> 00:18:03,782 Καλά. Ε, υποθέτω Θα τα πούμε αργότερα. 410 00:18:03,949 --> 00:18:05,951 - Ουά, ποιος είναι αυτός; - Ω, συγγνώμη. Steve, Celeste. 411 00:18:06,118 --> 00:18:07,086 Σελέστ, Στιβ. 412 00:18:07,252 --> 00:18:08,887 - Γεια. - Γεια σου. 413 00:18:09,188 --> 00:18:11,090 Λοιπόν, καλή τύχη, Μπράντον. 414 00:18:11,457 --> 00:18:12,458 Κι εσύ, Στιβ. 415 00:18:12,624 --> 00:18:13,659 Ευχαριστώ. 416 00:18:17,429 --> 00:18:18,630 Αυτό ονομάζω ονειρεμένο ραντεβού. 417 00:18:18,797 --> 00:18:19,898 Ω, ναι. 418 00:18:20,199 --> 00:18:21,600 Στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι πέφτω μέσα... 419 00:18:22,468 --> 00:18:24,236 Έρωτας με την πρώτη ματιά! 420 00:18:24,536 --> 00:18:27,339 Ω, θα έχεις να περάσεις υπέροχα ρε μάγκα! 421 00:18:27,506 --> 00:18:28,774 Ερχομαι! 422 00:18:34,646 --> 00:18:35,948 Έκαναν προσφορά; 423 00:18:36,648 --> 00:18:38,884 No, they didn't, και αμφιβάλλω σοβαρά 424 00:18:39,051 --> 00:18:41,120 θα τους δούμε στο εγγύς μέλλον. 425 00:18:41,320 --> 00:18:42,254 λυπάμαι. 426 00:18:42,421 --> 00:18:43,689 Ναι, θα έπρεπε να είσαι. 427 00:18:44,456 --> 00:18:47,693 Ό,τι σε κυρίευε να είσαι τόσο απαίσιο για αυτούς τους ανθρώπους; 428 00:18:47,860 --> 00:18:49,695 Δεν ξέρω. Δηλαδή, μπήκα μέσα 429 00:18:49,862 --> 00:18:52,364 και είδα εντελώς ξένους να πηγαίνουν μέσα από την ντουλάπα μου. 430 00:18:52,798 --> 00:18:54,533 Kelly, what am I supposed to do? Πείτε σε κάθε υποψήφιο αγοραστή 431 00:18:54,700 --> 00:18:56,502 ότι το δωμάτιό σας είναι εκτός ορίων; 432 00:18:56,668 --> 00:18:58,003 Τι λέτε να ξεκινήσουμε λέγοντας στον μεσίτη σας 433 00:18:58,170 --> 00:18:59,605 να μην καπνίζεις στο σπίτι; 434 00:18:59,771 --> 00:19:01,140 Τι λέτε να ξεκινήσουμε αλλάζοντας 435 00:19:01,306 --> 00:19:02,641 η στάση σου αυτή τη στιγμή; 436 00:19:02,875 --> 00:19:05,210 Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρουμε το σπίτι έξω από την αγορά 437 00:19:05,377 --> 00:19:06,545 και να κηρύξει πτώχευση. 438 00:19:06,745 --> 00:19:07,779 Πόσο μάλλον αν δεν πω ποτέ τίποτα 439 00:19:07,946 --> 00:19:09,414 για τίποτα ξανά; 440 00:19:09,581 --> 00:19:12,718 Αυτό ακριβώς είναι για αυτό που μιλάω. 441 00:19:13,385 --> 00:19:15,254 Πρακτικά σε κάθε συζήτηση είχαμε τον τελευταίο μήνα 442 00:19:15,420 --> 00:19:19,358 έχει καταλήξει σε κάποιου είδους χαμόγελο παρατήρηση, και το έχω βαρεθεί. 443 00:19:20,092 --> 00:19:22,161 Το ίδιο και εγώ. 444 00:19:22,327 --> 00:19:25,030 Η ζωή μου είναι ένα σύνολο χάος και κανείς δεν καταλαβαίνει. 445 00:19:26,565 --> 00:19:27,599 Αγάπη μου, 446 00:19:28,500 --> 00:19:30,636 Ξέρω ότι θα πας μέσα από ένα τραχύ έμπλαστρο 447 00:19:30,802 --> 00:19:32,271 με το διαζύγιο και τη μετακόμιση. 448 00:19:32,437 --> 00:19:33,572 Όλοι είμαστε. 449 00:19:34,306 --> 00:19:36,308 Μισώ να σε βλέπω τόσο κυκλοθυμική όλη την ώρα. 450 00:19:36,842 --> 00:19:38,076 Δεν είσαι πια παιδί. 451 00:19:38,243 --> 00:19:40,445 πας να γίνει αύριο 18 χρονών. 452 00:19:41,013 --> 00:19:42,915 Πρέπει να προσπαθήσεις και να ανταπεξέλθεις με μερικά από αυτά τα πράγματα. 453 00:19:43,949 --> 00:19:45,217 Μη μου το θυμίζεις. 454 00:19:46,318 --> 00:19:47,653 Είναι αυτό που σε ενοχλεί; 455 00:19:49,154 --> 00:19:50,322 Δεν ξέρω. 456 00:19:51,023 --> 00:19:51,890 Ισως. 457 00:19:52,791 --> 00:19:54,693 Θα περάσει και αυτό. 458 00:19:58,463 --> 00:20:00,165 Μισώ τα ανοιχτά σπίτια. 459 00:20:24,890 --> 00:20:27,626 Εντάξει, ακούστε όλοι. 460 00:20:27,859 --> 00:20:29,995 Αν φωνάξω το όνομά σου, αυτό σημαίνει ότι είσαι διαγωνιζόμενος 461 00:20:30,162 --> 00:20:31,863 στην πρώτη παράσταση θα μαγνητοσκοπήσουμε εδώ σήμερα. 462 00:20:32,030 --> 00:20:34,132 Εντάξει, κορίτσια για επίδειξη νούμερο ένα θα είναι... 463 00:20:34,299 --> 00:20:36,034 Αντριέν Μίτσελ. 464 00:20:36,201 --> 00:20:37,469 Γιατί δεν έρχεσαι ακριβώς εδώ κάτω; 465 00:20:38,237 --> 00:20:39,905 Και η Σίνθια Πρατ. 466 00:20:40,072 --> 00:20:41,373 Δεν φαίνεσαι όμορφη; 467 00:20:41,540 --> 00:20:42,574 Και η Celeste Lundy, 468 00:20:42,741 --> 00:20:43,809 έλα κάτω. 469 00:20:46,979 --> 00:20:50,215 Φίλε, αυτό είναι σίγουρα στον πίνακα που θέλω να είμαι. 470 00:20:50,515 --> 00:20:52,718 Εντάξει, άνδρες διαγωνιζόμενοι για την παράσταση νούμερο ένα. 471 00:20:53,051 --> 00:20:54,853 Ο φίλος μας Steve Sanders, 472 00:20:55,020 --> 00:20:57,122 Μαρκ Γκάρφιλντ-- 473 00:20:57,289 --> 00:21:00,726 γεια-- και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Μπράντον Γουόλς. 474 00:21:04,563 --> 00:21:05,564 Λοιπόν, τι ξέρεις; 475 00:21:05,731 --> 00:21:06,598 Είμαστε στην ίδια εκπομπή. 476 00:21:06,765 --> 00:21:07,766 Χμμ. 477 00:21:12,738 --> 00:21:14,539 Μαμά, έχουμε κανένα χαρτί περιτυλίγματος; 478 00:21:14,840 --> 00:21:16,975 Ναι, σίγουρα, αγαπητέ, είναι σωστό στο κάθισμα του παραθύρου εκεί. 479 00:21:17,142 --> 00:21:18,310 Τι έχεις εκεί; 480 00:21:18,477 --> 00:21:20,846 Α, δώρο γενεθλίων για την Κέλλυ. 481 00:21:21,013 --> 00:21:22,281 Α, τι της πήρες; 482 00:21:23,081 --> 00:21:25,417 Ένα πουλόβερ. Μάλλον θα το επιστρέψει. 483 00:21:25,617 --> 00:21:27,819 Λοιπόν, δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιώδης για αυτό. 484 00:21:29,621 --> 00:21:30,555 Ξέρεις, με ρώτησαν 485 00:21:30,722 --> 00:21:32,391 αν μπορούσαν να έχουν το πάρτι εδώ. 486 00:21:32,958 --> 00:21:35,193 Λοιπόν, θα ήταν εντάξει μαζί μου. 487 00:21:35,360 --> 00:21:37,229 Ναι, αλλά δεν θα ήταν ήταν εντάξει μαζί μου. 488 00:21:38,363 --> 00:21:39,598 Αλλά πηγαίνεις. 489 00:21:39,765 --> 00:21:41,300 εννοώ, είστε ακόμα φίλοι, σωστά; 490 00:21:41,466 --> 00:21:42,401 Ναι. 491 00:21:44,036 --> 00:21:45,470 Λοιπόν, Μπρέντα, προσπαθείς. 492 00:21:45,637 --> 00:21:46,805 Ξέρω ότι είσαι. 493 00:21:47,205 --> 00:21:48,807 Λοιπόν, ένα πάρτι είναι πάρτι, σωστά; 494 00:21:48,974 --> 00:21:49,841 Δικαίωμα. 495 00:21:52,311 --> 00:21:54,112 Ξέρεις ποιος ήμουν σκέφτεσαι το σήμερα; 496 00:21:55,681 --> 00:21:57,115 Εντελώς από το μπλε; 497 00:21:57,282 --> 00:21:58,483 Ντάρλα. 498 00:21:58,650 --> 00:21:59,851 Ντάρλα Χάνσεν. 499 00:22:00,085 --> 00:22:01,486 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 500 00:22:01,653 --> 00:22:03,155 Μάλλον ετοιμάζεται να πάει στο Πανεπιστήμιο της Μινεσότα 501 00:22:03,322 --> 00:22:04,723 όπως όλοι οι άλλοι πίσω στο σπίτι. 502 00:22:04,890 --> 00:22:05,991 Της μιλάς ποτέ; 503 00:22:06,224 --> 00:22:07,759 Όχι από την αδερφή της παντρεύτηκε. 504 00:22:08,860 --> 00:22:09,995 Δηλαδή ήμασταν τόσο κοντά. 505 00:22:10,162 --> 00:22:11,630 Την άφησα να φύγει. 506 00:22:11,797 --> 00:22:14,666 Λοιπόν, η απόσταση είναι δύσκολη. 507 00:22:14,933 --> 00:22:16,134 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 508 00:22:16,301 --> 00:22:17,703 Εννοώ, όταν μετακομίσαμε εδώ, 509 00:22:17,869 --> 00:22:18,837 Το Μπέβερλι Χιλς έφτιαχνε τα πάντα 510 00:22:19,004 --> 00:22:20,505 πίσω στο σπίτι μου φαίνεται τόσο μικρό, 511 00:22:20,672 --> 00:22:21,773 τόσο ασήμαντο. 512 00:22:22,607 --> 00:22:24,543 Αλλά έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ ότι μου λείπουν αυτοί οι τύποι, 513 00:22:24,710 --> 00:22:26,011 ξέρετε, όλοι οι παλιοί μου φίλοι. 514 00:22:27,112 --> 00:22:29,915 Λοιπόν, έκανες πολλά καλά φίλοι και εδώ γλυκιά μου. 515 00:22:32,951 --> 00:22:34,986 Ναι, αλλά ακόμα, Νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω στην Ντάρλα, 516 00:22:35,153 --> 00:22:37,122 δείτε τι συμβαίνει στον πραγματικό κόσμο. 517 00:22:38,223 --> 00:22:39,524 Καλός. 518 00:22:45,530 --> 00:22:46,465 Λοιπόν, είναι έτοιμη; 519 00:22:46,631 --> 00:22:47,466 Έχει ντυθεί 520 00:22:47,632 --> 00:22:48,734 για την περασμένη ώρα. 521 00:22:48,900 --> 00:22:50,736 Ναι. 522 00:22:50,902 --> 00:22:53,004 Μέλι; Ο Ντύλαν είναι εδώ. 523 00:22:53,171 --> 00:22:54,306 Ω, Θεέ μου. 524 00:22:57,242 --> 00:22:58,477 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 525 00:22:58,643 --> 00:23:00,045 Δεν μπορώ να βρω το άλλο κόκκινο παπούτσι μου. 526 00:23:00,212 --> 00:23:01,947 Αυτό είναι απλά τέλειο. 527 00:23:02,114 --> 00:23:03,682 Φορέστε, λοιπόν, άλλο ένα ζευγάρι. 528 00:23:03,849 --> 00:23:05,050 Δεν πειράζει. Το κάνει; 529 00:23:05,217 --> 00:23:06,918 Είναι σαν τιποτα δεν κανω δεν ειναι σωστο... 530 00:23:07,119 --> 00:23:09,054 Δεν μπορώ καν να βρω τίποτα στο δικό μου σπίτι. 531 00:23:09,254 --> 00:23:10,055 Η Κέλλυ... 532 00:23:12,290 --> 00:23:13,425 δεν πάω. 533 00:23:13,592 --> 00:23:15,127 Λόγω ενός ζευγαριού παπουτσιών; 534 00:23:15,293 --> 00:23:18,397 Όχι, γιατί δεν θα πάω, εντάξει; 535 00:23:18,597 --> 00:23:20,499 Ευχαριστώ που ήρθατε. Τώρα, αντίο. 536 00:23:20,665 --> 00:23:21,700 Τα λέμε αργότερα. 537 00:23:24,202 --> 00:23:25,637 Που πήγες να πάρει αυτό το πράγμα; 538 00:23:25,804 --> 00:23:26,705 Είναι για, όπως, ένα πεντάχρονο. 539 00:23:26,872 --> 00:23:28,140 Είναι χαριτωμένο. 540 00:23:28,440 --> 00:23:30,742 Εξάλλου, η Κέλλυ ακόμα κοιμάται με το αρκουδάκι της. 541 00:23:30,909 --> 00:23:33,311 Ναι, καλά, ο Ρένφρο παίρνει λίγο κουρελιασμένο. 542 00:23:35,714 --> 00:23:36,748 Πώς είναι αυτό; 543 00:23:36,915 --> 00:23:38,650 Λίγο πιο πάνω στο πλάι σου, Ντόνα. 544 00:23:39,851 --> 00:23:40,919 Μπρεν, είσαι νωρίς. 545 00:23:41,086 --> 00:23:43,088 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια. 546 00:23:48,593 --> 00:23:49,795 Εντάξει, Αντριέν. 547 00:23:49,961 --> 00:23:51,229 Αυτή είναι η τελευταία σας ερώτηση. 548 00:23:52,531 --> 00:23:55,033 Ο Μπράντον... αν ήσουν ζώο, 549 00:23:55,233 --> 00:23:58,904 θα ήσουν τίγρη, ένα κουτάβι ή ένας καρχαρίας; 550 00:24:00,906 --> 00:24:02,140 Ε... 551 00:24:03,074 --> 00:24:04,609 Δεν ξέρω, ε, ε, 552 00:24:05,777 --> 00:24:07,879 Υποθέτω ότι θα ήμουν ένα κουτάβι. 553 00:24:08,113 --> 00:24:10,682 Ω, Μπράντον, βρώμικο σκυλί. 554 00:24:10,849 --> 00:24:11,716 Εντάξει, Σελέστ. 555 00:24:11,883 --> 00:24:12,751 Είσαι επάνω. 556 00:24:13,051 --> 00:24:14,519 Αυτό είναι για... 557 00:24:14,686 --> 00:24:15,687 Ο Στιβ. 558 00:24:16,421 --> 00:24:18,857 Αν μπορούσες να πάρεις μόνο τρία πράγματα 559 00:24:19,024 --> 00:24:21,393 σε ένα έρημο νησί, τι θα ήταν; 560 00:24:21,993 --> 00:24:23,195 Αντηλιακό, 561 00:24:24,095 --> 00:24:27,032 ένα κινητό τηλέφωνο, εσύ. 562 00:24:28,834 --> 00:24:30,435 Ωχ, ακούγεται σοβαρό. 563 00:24:30,635 --> 00:24:31,937 Επόμενη ερώτηση, Celeste. 564 00:24:33,805 --> 00:24:36,041 Αυτό είναι για τον Μπράντον. 565 00:24:36,208 --> 00:24:38,577 Προσποιήσου ότι είσαι διάσημος πλαστικός χειρουργός, 566 00:24:38,844 --> 00:24:41,713 και μπορείτε να μεταμοσχεύσετε μέρη οποιουδήποτε από τους τρεις μας 567 00:24:41,913 --> 00:24:43,381 από το ένα στο άλλο. 568 00:24:43,548 --> 00:24:45,283 Κάντε την τέλεια γυναίκα. 569 00:24:45,450 --> 00:24:46,885 Αυτό, αυτό είναι, αυτό είναι δύσκολο, 570 00:24:47,052 --> 00:24:49,354 είστε όλες πολύ όμορφα κορίτσια. 571 00:24:49,521 --> 00:24:51,490 Νομίζω ότι αν έπρεπε αναδιάταξη οτιδήποτε, 572 00:24:51,656 --> 00:24:55,594 Θα, ε... θα σας έφτιαχνα όλους μοιάζει με τη Σελέστ. 573 00:24:57,362 --> 00:25:00,298 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε που ο Μπράντον έχει το μάτι του. 574 00:25:00,465 --> 00:25:02,734 Και θα επιστρέψουμε για περισσότερη αγάπη με την πρώτη ματιά 575 00:25:02,901 --> 00:25:04,402 αμέσως μετά από αυτό. Μην φύγεις. 576 00:25:04,603 --> 00:25:09,107 Τι κάνεις; 577 00:25:09,274 --> 00:25:10,475 Τι εννοείς, τι κανω. 578 00:25:10,642 --> 00:25:11,776 - Παίζω το παιχνίδι. - Όχι, δεν είσαι. 579 00:25:11,943 --> 00:25:13,512 Κόρνερ στην Celeste. 580 00:25:13,712 --> 00:25:14,846 Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι. 581 00:25:15,013 --> 00:25:15,847 Steve, δεν μπορώ να το βοηθήσω 582 00:25:16,047 --> 00:25:17,282 αν είμαστε και οι δύο ζεστοί για το ίδιο κορίτσι. 583 00:25:17,449 --> 00:25:19,217 - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. - Όχι, δεν το έκανες. 584 00:25:19,417 --> 00:25:20,752 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 585 00:25:20,952 --> 00:25:22,053 του είπα? δεν θα με άκουγες. 586 00:25:22,254 --> 00:25:23,455 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι κουτάβι. 587 00:25:26,057 --> 00:25:28,493 Γεια, και επιστρέψαμε για τον τελικό μας γύρο αστραπή 588 00:25:28,660 --> 00:25:30,295 που θα καθορίσει ποιο τυχερό ζευγάρι 589 00:25:30,495 --> 00:25:33,498 πρέπει να συνεχίσει την Αγάπη μας κατά την πρώτη ματιά ονειρεμένο ραντεβού. 590 00:25:40,872 --> 00:25:42,474 Ντύνεται. 591 00:25:42,641 --> 00:25:43,808 Ευχαριστώ. 592 00:25:44,609 --> 00:25:46,745 Πρέπει να απαιτεί ένα άγγιγμα μητέρας, ε; 593 00:25:46,912 --> 00:25:47,746 Τι της είπες; 594 00:25:47,946 --> 00:25:49,781 Την ηρέμησα... 595 00:25:50,015 --> 00:25:52,350 και μετά το έκανα αυτό που κάνουν πάντα οι μητέρες. 596 00:25:53,585 --> 00:25:55,387 Βρήκα το παπούτσι της στο κενό. 597 00:25:56,621 --> 00:25:58,123 Ίσως τα καταφέρνω καλά σε αυτό στα γεράματά μου. 598 00:25:58,323 --> 00:25:59,157 Μμ-χμμ. 599 00:26:16,675 --> 00:26:17,609 Χτύπησε, χτύπησε. 600 00:26:17,776 --> 00:26:18,810 Έλα μέσα. 601 00:26:21,613 --> 00:26:22,647 Πώς φαίνομαι; 602 00:26:22,814 --> 00:26:24,482 Φα, φαίνεσαι τέλεια. 603 00:26:24,649 --> 00:26:25,550 Αγαπήστε τα παπούτσια. 604 00:26:25,750 --> 00:26:26,851 Πάμε. 605 00:26:41,366 --> 00:26:45,003 εσύ επάνω απόψε... ♪ 606 00:26:45,870 --> 00:26:46,905 Γεια, τι κάνεις; 607 00:26:47,072 --> 00:26:48,673 Ω, λυπάμαι. 608 00:26:48,840 --> 00:26:50,508 - Γεια, Νατ. - Γεια σου αγάπη μου. 609 00:26:50,675 --> 00:26:51,910 Γεια σου φίλε. 610 00:26:52,077 --> 00:26:53,712 Παιδιά, είναι σχεδόν 9:30. 611 00:26:53,878 --> 00:26:54,879 Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα; 612 00:26:55,046 --> 00:26:56,915 Η Ντόνα μόλις πήγε να τηλεφωνήσει στην Τζάκι. 613 00:26:57,082 --> 00:26:58,950 Η Kelly έχει σίγουρα πολλούς φίλους. 614 00:26:59,117 --> 00:27:01,086 Οι ιθαγενείς γίνονται ανήσυχοι. 615 00:27:01,286 --> 00:27:02,554 Πού είναι ο επίτιμος καλεσμένος; 616 00:27:02,954 --> 00:27:04,122 Μίλησα με την Τζάκι. 617 00:27:04,289 --> 00:27:05,624 μόλις έφυγαν από το σπίτι. 618 00:27:06,124 --> 00:27:08,093 Εντάξει, ακούστε όλοι! 619 00:27:08,259 --> 00:27:09,427 Γεια σου! 620 00:27:09,594 --> 00:27:11,463 Η Κέλλυ πρέπει να είναι εδώ σε περίπου δέκα λεπτά. 621 00:27:15,800 --> 00:27:17,535 Εντάξει. Ο Στιβ και ο Μπράντον 622 00:27:17,702 --> 00:27:19,004 και οι δύο έχουν επιλέξει τη Celeste. 623 00:27:19,170 --> 00:27:20,605 Ο Μαρκ διάλεξε τη Σίνθια. 624 00:27:20,772 --> 00:27:22,407 Και τώρα είναι η σειρά των κοριτσιών. 625 00:27:22,874 --> 00:27:24,209 Ας δούμε λοιπόν αν έχουμε ταίρι. 626 00:27:24,376 --> 00:27:25,543 Cynthia, ποια διάλεξες 627 00:27:25,710 --> 00:27:26,645 για το ραντεβού των ονείρων σας; 628 00:27:27,946 --> 00:27:29,180 Η Σίνθια διάλεξε τον Στιβ. 629 00:27:29,347 --> 00:27:31,349 Εντάξει, δεν υπάρχει ταίρι εκεί. 630 00:27:31,516 --> 00:27:32,884 Τώρα η Αντριέν, δεν επιλέχτηκες 631 00:27:33,051 --> 00:27:34,686 που σημαίνει ότι θα επιστρέφει ήδη 632 00:27:34,853 --> 00:27:35,920 στην επόμενη ομάδα μας των διαγωνιζομένων, 633 00:27:36,087 --> 00:27:37,389 αλλά ας δούμε ποιον διάλεξες, 634 00:27:37,555 --> 00:27:38,690 μόνο για πλάκα. 635 00:27:38,957 --> 00:27:40,792 Μπράντον. 636 00:27:40,959 --> 00:27:42,127 Και τέλος, η Σελέστ. 637 00:27:42,293 --> 00:27:43,962 Μια πολύ δημοφιλής κυρία αυτή τη στιγμή. 638 00:27:44,129 --> 00:27:46,364 Σελέστ, έπεσες; ερωτευμένος με την πρώτη ματιά; 639 00:27:46,531 --> 00:27:47,432 Ναί. 640 00:27:47,632 --> 00:27:50,402 Λοιπόν, ποιος είναι, ο Μπράντον ή ο Στιβ; 641 00:27:51,403 --> 00:27:52,303 Ο Στιβ. 642 00:27:52,470 --> 00:27:53,571 Εντάξει, έχουμε αγώνα! 643 00:27:53,738 --> 00:27:54,906 Celeste και Steve! 644 00:27:55,073 --> 00:27:56,574 Είμαστε ερωτευμένοι με την πρώτη ματιά; 645 00:27:59,277 --> 00:28:01,646 Λοιπόν, Στιβ, είσαι έτοιμος για το ραντεβού των ονείρων σας; 646 00:28:01,813 --> 00:28:02,681 Ναι, κύριε. 647 00:28:02,847 --> 00:28:03,782 Τι λες, Σελέστ; 648 00:28:03,948 --> 00:28:05,216 σίγουρα είμαι. 649 00:28:05,383 --> 00:28:06,651 Ακούγεστε και οι δύο αρκετά ενθουσιώδης. 650 00:28:06,818 --> 00:28:08,720 Και ξέρω ότι θα πας να περάσετε ένα υπέροχο βράδυ. 651 00:28:08,887 --> 00:28:11,690 Και φυσικά θέλουμε για να ακούσω τα πάντα για αυτό. 652 00:28:11,856 --> 00:28:13,058 Λοιπόν, Σελέστ, κράτησε σημειώσεις, 653 00:28:13,224 --> 00:28:14,759 γιατί θέλουμε να ακούσω τα πάντα. 654 00:28:14,926 --> 00:28:15,894 Λοιπόν, μοιάζεις να είσαι έτοιμος 655 00:28:16,061 --> 00:28:17,362 να φυτέψει ένα μεγάλο σωστό 656 00:28:17,529 --> 00:28:19,164 σε εκείνο το υπέροχο φιλί του, εδώ και τώρα. 657 00:28:19,330 --> 00:28:21,099 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, συνέχισε. Πηγαίνετε για αυτό. 658 00:28:23,568 --> 00:28:24,869 Ωχ! Εντάξει! 659 00:28:26,371 --> 00:28:28,006 Αυτή τη στιγμή έχουμε μια λιμουζίνα 660 00:28:28,173 --> 00:28:29,507 περιμένοντας έξω από το στούντιο μας, 661 00:28:29,674 --> 00:28:31,042 έτοιμος να χτυπήσει τον Στιβ 662 00:28:31,209 --> 00:28:32,243 και η Σελέστ μακριά 663 00:28:32,410 --> 00:28:33,945 για τον έρωτά τους με την πρώτη ματιά 664 00:28:34,112 --> 00:28:35,680 - ονειρική ημερομηνία. - Τώρα; 665 00:28:35,847 --> 00:28:36,748 Αυτή τη στιγμή, Στιβ. 666 00:28:36,915 --> 00:28:38,116 Πες τους τι κέρδισαν, Ντον. 667 00:28:38,283 --> 00:28:40,051 Ο Steve και η Celeste θα επιταχύνουν 668 00:28:40,218 --> 00:28:41,486 από τα στούντιο μας στο Χόλιγουντ 669 00:28:41,653 --> 00:28:43,888 στο υπέροχο Santa Monica Παραθαλάσσια Όαση 670 00:28:44,055 --> 00:28:45,557 Θέρετρο και ξενοδοχείο, 671 00:28:45,724 --> 00:28:47,192 όπου θα δειπνήσουν ως καλεσμένοι 672 00:28:47,358 --> 00:28:49,027 του έρωτα με την πρώτη ματιά... 673 00:28:49,194 --> 00:28:50,361 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε, 674 00:28:50,528 --> 00:28:51,963 Έχω πάρτι γενεθλίων να πάω στο. 675 00:28:52,130 --> 00:28:54,299 ...με θέα το όμορφο Κόλπος Σάντα Μόνικα. 676 00:28:54,466 --> 00:28:56,201 Οι δυο σας, κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 677 00:28:56,367 --> 00:28:58,069 Ακριβώς εδώ κάτω. Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε. 678 00:28:58,236 --> 00:28:59,370 Έχω άλλα σχέδια. 679 00:28:59,537 --> 00:29:00,538 Τι εννοείς; 680 00:29:00,705 --> 00:29:02,073 Έχω άλλα σχέδια. 681 00:29:02,240 --> 00:29:04,109 Κανείς δεν μου είπε τίποτα περίπου απόψε. 682 00:29:05,009 --> 00:29:06,444 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 683 00:29:06,611 --> 00:29:08,980 Στιβ, υπέγραψες τα έντυπα απελευθέρωσης. 684 00:29:09,147 --> 00:29:10,715 Δεν το έκανες, δεν το διάβασες, ε; 685 00:29:10,982 --> 00:29:13,184 Δεν υπάρχει χρόνος για να κρυώσετε τώρα! 686 00:29:13,384 --> 00:29:16,121 Άκου, αν δεν θέλεις να το περάσω με αυτό, 687 00:29:16,287 --> 00:29:18,456 - δεν πειράζει. - Όχι, όχι δεν είναι εντάξει. 688 00:29:18,623 --> 00:29:20,592 Ξέρεις πόσο αυτό Το "ονειρικό ραντεβού" μας έκανε πίσω, ε; 689 00:29:20,759 --> 00:29:22,560 Πας, είσαι θα περασω πολυ καλα. 690 00:29:22,727 --> 00:29:24,896 Και θα επιστρέψεις και πες μας τα πάντα. 691 00:29:25,063 --> 00:29:27,098 Κοίτα, δουλειά μου είναι στη γραμμή εδώ, φίλε. 692 00:29:27,265 --> 00:29:29,534 Οπότε απλά σκάσε και μπες στο αμάξι. 693 00:29:39,878 --> 00:29:41,379 Είσαι ζεστός; 694 00:29:41,546 --> 00:29:42,614 Είναι τόσο ζεστό. 695 00:29:43,248 --> 00:29:45,116 Όχι, δεν είναι. Κάνει παγωνιά, Κελ. 696 00:29:50,822 --> 00:29:52,724 Η καρδιά μου χτυπάει τόσο γρήγορα. 697 00:29:52,991 --> 00:29:54,292 Τι είναι αυτό; Κάτι έφαγες; 698 00:29:54,492 --> 00:29:55,493 Μόλις. 699 00:29:55,994 --> 00:29:57,796 Μάλλον αυτά είναι χάπια αδυνατίσματος, Kel. 700 00:29:57,962 --> 00:30:01,466 Σου είπα ότι τελείωσαν ο πάγκος, ακίνδυνα τίποτα. 701 00:30:01,900 --> 00:30:04,402 Απλώς είμαι πολύ αγχωμένος για όλο αυτό το θέμα των γενεθλίων. 702 00:30:05,436 --> 00:30:07,205 Τι γενέθλια; 703 00:30:07,872 --> 00:30:09,507 Τίποτα. 704 00:30:09,674 --> 00:30:10,909 Ποιος σου είπε; 705 00:30:11,075 --> 00:30:13,578 Κανείς. Το κατάλαβα μόνος μου. 706 00:30:13,745 --> 00:30:16,114 Όλοι οι ψίθυροι έπρεπε να σημαίνει κάτι. 707 00:30:16,281 --> 00:30:17,248 Γι' αυτό εσύ ήταν τόσο αγχωμένοι 708 00:30:17,415 --> 00:30:18,683 για το τι να φορέσω απόψε. 709 00:30:19,050 --> 00:30:21,085 Δεν θα μπορούσα να μοιάζω με σλομπ στο δικό μου πάρτι γενεθλίων. 710 00:30:21,252 --> 00:30:23,555 Κελ, ποτέ δεν μοιάζεις με τσαμπουκά. 711 00:30:24,989 --> 00:30:26,591 Θυμάσαι στη δεύτερη τάξη, 712 00:30:26,758 --> 00:30:29,327 Η κυρία Ντάβιτς με κάνει «Βασιλιά για μια μέρα» στα γενέθλιά μου. 713 00:30:29,794 --> 00:30:32,197 Ναι, φάνηκες πολύ χαριτωμένος στο μικρό σου στέμμα. 714 00:30:32,363 --> 00:30:34,899 Ναι, αλλά ήταν επίσης Τα γενέθλια της Kathy Collen. 715 00:30:35,066 --> 00:30:36,668 Έτσι πήρε το ραβδί, Πήρα το στέμμα, 716 00:30:36,835 --> 00:30:38,002 και έπρεπε να συμφωνήσουμε σε όλα 717 00:30:38,169 --> 00:30:39,671 των βασιλικών μας εντολών θα γινόταν. 718 00:30:39,838 --> 00:30:41,272 Ήταν απαίσιο. 719 00:30:41,439 --> 00:30:42,774 Μου είπε μια φορά η Μπρέντα 720 00:30:42,941 --> 00:30:44,509 που ρώτησε τους γονείς της να μεταφέρει τα γενέθλιά της 721 00:30:44,676 --> 00:30:47,011 έτσι δεν θα έπρεπε να το μοιραστεί με τον Μπράντον πια. 722 00:30:47,579 --> 00:30:50,048 Οπότε, φαντάζομαι ότι κανένας μας δεν είναι πολύ καλό στο μοίρασμα. 723 00:30:52,383 --> 00:30:53,918 νομίζεις θα είναι εκεί απόψε; 724 00:30:54,085 --> 00:30:55,520 Ναι, φυσικά και θα είναι. 725 00:30:59,757 --> 00:31:00,825 Γεια σου. 726 00:31:03,228 --> 00:31:04,596 Γεια σου, τα κατάφερα; 727 00:31:04,762 --> 00:31:06,331 Ναι, αλλά θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 728 00:31:06,497 --> 00:31:07,966 Α, αυτοί είναι! 729 00:31:08,132 --> 00:31:09,133 Αυτό είναι το σήμα του Dylan. 730 00:31:09,300 --> 00:31:10,768 Όλοι κρυφτείτε, κρυφτείτε! 731 00:31:10,935 --> 00:31:11,836 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 732 00:31:12,003 --> 00:31:13,204 Ερχομαι σε! 733 00:31:13,972 --> 00:31:15,840 Ερχομαι σε. 734 00:31:16,007 --> 00:31:17,275 Εντάξει, εντάξει, ωραία. 735 00:31:19,777 --> 00:31:22,146 Kelly, είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμη να το περάσω με αυτό; 736 00:31:22,814 --> 00:31:24,449 Είμαι τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ. 737 00:31:24,782 --> 00:31:25,783 Εντάξει. 738 00:31:27,085 --> 00:31:28,786 Εκπληξη! 739 00:31:33,825 --> 00:31:35,960 Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε εδώ παιδιά; 740 00:31:36,127 --> 00:31:37,829 Είναι τα 18α γενέθλιά σου. 741 00:31:37,996 --> 00:31:38,863 Δεν μπορούσα απλά να το αφήσω. 742 00:31:39,030 --> 00:31:41,299 Χρόνια Πολλά. 743 00:31:41,466 --> 00:31:42,934 Δεν πίστευα ότι είστε θα εμφανίζονταν. 744 00:31:43,101 --> 00:31:44,369 Φίλε, τι έγινε; 745 00:31:44,535 --> 00:31:45,403 Κυκλοφορία. 746 00:31:48,172 --> 00:31:50,775 Κέλλυ, χρόνια πολλά. 747 00:31:50,942 --> 00:31:52,143 Ευχαριστώ. 748 00:31:57,815 --> 00:31:59,918 Λοιπόν, πώς είναι το κορίτσι γενεθλίων; 749 00:32:00,084 --> 00:32:01,686 Πολύ έκπληκτος. 750 00:32:01,853 --> 00:32:03,221 Πού είναι ο Στιβ; 751 00:32:03,388 --> 00:32:05,290 Πήρε το κορίτσι πίσω από την πόρτα νούμερο τρία. 752 00:32:07,325 --> 00:32:09,394 - Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 753 00:32:09,560 --> 00:32:11,729 ♪ Αυτή η αγάπη θα κρατήσει για πάντα ♪ 754 00:32:11,896 --> 00:32:13,064 ♪ Και αγαπητέ σε... ♪ 755 00:32:19,837 --> 00:32:22,774 Ακούω το Beachfront Oasis είναι ένα υπέροχο ξενοδοχείο. 756 00:32:27,512 --> 00:32:30,448 Ξέρεις, δεν έχω οδηγήσει ποτέ σε λιμουζίνα πριν. 757 00:32:30,648 --> 00:32:32,917 Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. 758 00:32:33,851 --> 00:32:35,119 Λυπάμαι, δεν έχω διάθεση. 759 00:32:39,357 --> 00:32:41,359 Αγόρι, αυτό είναι ένα ονειρεμένο ραντεβού. 760 00:32:41,526 --> 00:32:42,593 Δεν το πιστεύω αυτό. 761 00:32:42,760 --> 00:32:44,028 Κανείς δεν μου είπε τίποτα 762 00:32:44,195 --> 00:32:45,496 για την έξοδο αμέσως μετά την παράσταση. 763 00:32:45,663 --> 00:32:47,365 Γνωρίζατε για αυτό; Ναι, σίγουρα. 764 00:32:47,532 --> 00:32:49,467 Μας τα εξήγησαν όλα, ξανά και ξανά. 765 00:32:50,001 --> 00:32:52,203 Κανείς δεν μου εξήγησε τίποτα. 766 00:32:52,370 --> 00:32:53,538 Λοιπόν, όσο είμαστε εδώ, 767 00:32:53,705 --> 00:32:55,506 δεν μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να το απολαυσω? 768 00:32:55,740 --> 00:32:56,808 Σελέστ, δεν καταλαβαίνεις. 769 00:32:56,975 --> 00:32:58,810 Είναι του καλύτερου μου φίλου πάρτι 18ων γενεθλίων 770 00:32:58,977 --> 00:33:00,211 απόψε και δεν είμαι εκεί. 771 00:33:00,812 --> 00:33:01,713 Λοιπόν, τι ώρα είναι το πάρτι; 772 00:33:01,879 --> 00:33:02,747 Ίσως μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. 773 00:33:04,315 --> 00:33:05,750 Η τούρτα υποτίθεται ότι είναι τα μεσάνυχτα. 774 00:33:06,484 --> 00:33:08,319 Έτσι, αυτό μας δίνει ακόμα τόνους του χρόνου. 775 00:33:08,953 --> 00:33:10,621 Θα πάμε να πάρουμε το δείπνο μας πέρα με, 776 00:33:10,788 --> 00:33:12,023 χορέψτε λίγους χορούς, 777 00:33:12,190 --> 00:33:14,125 χαμόγελο για την κάμερα και πες καληνύχτα. 778 00:33:14,359 --> 00:33:15,760 Πόσο καιρό μπορεί να πάρει αυτό; 779 00:33:16,160 --> 00:33:16,961 Αυτό εννοείς; 780 00:33:17,128 --> 00:33:18,696 Είναι του καλύτερου σου φίλου γενέθλια. 781 00:33:18,863 --> 00:33:20,098 Πρέπει να είσαι εκεί. 782 00:33:26,371 --> 00:33:27,939 ♪ Έλα μαζί ♪ 783 00:33:29,807 --> 00:33:31,542 ♪ Περπάτα μαζί μου ♪ 784 00:33:33,177 --> 00:33:35,013 ♪ Θα σου δείξω ♪ 785 00:33:35,179 --> 00:33:37,982 ♪ Τι αληθινή αγάπη μπορεί να είναι... ♪ 786 00:33:40,218 --> 00:33:41,652 Ξέρεις, το ήθελα να σε ρωτήσω κάτι 787 00:33:41,819 --> 00:33:43,388 για δύο χρόνια... 788 00:33:44,355 --> 00:33:46,190 αλλά ήσουν πάντα με τον Ντίλαν. 789 00:33:47,392 --> 00:33:49,160 Ναι, οι καιροί έχουν αλλάξει. 790 00:33:51,963 --> 00:33:53,831 Τι ήταν λοιπόν που ήθελες να με ρωτήσεις; 791 00:33:53,998 --> 00:33:58,469 ♪ Δεν υπάρχει μέρος Θα προτιμούσα να είμαι ♪ 792 00:33:58,636 --> 00:33:59,704 Χορός; 793 00:34:01,072 --> 00:34:02,040 Ναι. 794 00:34:04,409 --> 00:34:06,744 ♪ Όσο κοιμάσαι... ♪ 795 00:34:08,946 --> 00:34:10,314 Θέλεις να χορέψουμε; 796 00:34:10,481 --> 00:34:12,817 Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω κάτσε αυτό έξω. 797 00:34:12,984 --> 00:34:14,085 Είσαι καλά; 798 00:34:14,252 --> 00:34:15,486 Ναι. 799 00:34:15,653 --> 00:34:17,121 Απλά πρέπει να πάω να πιτσιλίσω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. 800 00:34:17,288 --> 00:34:18,322 Θα επιστρέψω αμέσως. 801 00:34:21,325 --> 00:34:24,695 ♪ Ταξίδεψα αυτός ο μοναχικός δρόμος... ♪ 802 00:34:25,563 --> 00:34:27,231 Γεια σου, Μπράντον, περνάς καλά; 803 00:34:27,398 --> 00:34:31,235 Ναι, απλώς προστάτευα η πιατέλα τυριών εδώ. 804 00:34:32,603 --> 00:34:34,439 Λοιπόν, Τζόρνταν, πώς πάει, φίλε; 805 00:34:34,605 --> 00:34:36,274 Είστε όλοι έτοιμοι να καταφέρεις το Γέιλ; 806 00:34:36,874 --> 00:34:39,243 Ειλικρινά, είμαι λίγο νευρικός. 807 00:34:39,410 --> 00:34:40,545 Νευρικός; 808 00:34:40,711 --> 00:34:42,080 Τι έχεις πρέπει να ανησυχείς; 809 00:34:44,015 --> 00:34:46,150 Μου λέει λοιπόν η Αντρέα πήγατε σε μια εκπομπή παιχνιδιού. 810 00:34:46,317 --> 00:34:48,319 Βρήκες τη γυναίκα των ονείρων σου; 811 00:34:49,620 --> 00:34:50,988 έτσι νόμιζα. 812 00:34:51,255 --> 00:34:52,924 Και μετά βρήκε τον Στιβ. 813 00:34:53,624 --> 00:34:54,392 Κρίμα. 814 00:34:54,559 --> 00:34:56,227 Αλλά θα κάνει μεγάλη αντιγραφή. 815 00:34:56,394 --> 00:34:58,696 Τζόρνταν, θα μου έκανες τη χάρη; 816 00:34:58,930 --> 00:35:00,765 Θα το έλεγες στον φίλο σου εδώ που όχι ο καθένας 817 00:35:00,932 --> 00:35:04,068 από τις εμπειρίες της ζωής μας έχει να καταλήξει στην εφημερίδα της; 818 00:35:12,777 --> 00:35:14,011 Με συγχωρείτε, Κελ. 819 00:35:15,446 --> 00:35:17,648 - Κέλλυ, είσαι καλά; - Ναι. 820 00:35:17,815 --> 00:35:19,984 Ναι, λυπάμαι, χρειάστηκες τον νεροχύτη; 821 00:35:20,785 --> 00:35:23,254 Ναι. 822 00:35:27,959 --> 00:35:28,960 Νιώθεις καλά; 823 00:35:29,127 --> 00:35:30,795 Ναι, ναι, είμαι καλά. 824 00:35:30,995 --> 00:35:32,563 Θα βγω σε ένα λεπτό. 825 00:35:33,131 --> 00:35:34,398 Καλά. 826 00:36:08,099 --> 00:36:11,536 18 κεριά και ένα για καλή τύχη. 827 00:36:11,702 --> 00:36:13,304 Α, Ντέιβιντ, θα το κάνεις πάω να πάρεις τα φώτα; 828 00:36:13,504 --> 00:36:14,739 Α, δεν μπορούμε το θέμα της τούρτας ακόμα. 829 00:36:14,906 --> 00:36:15,907 Η Κέλλυ είναι στο μπάνιο. 830 00:36:16,073 --> 00:36:17,275 Λοιπόν, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 831 00:36:17,441 --> 00:36:18,509 Καλύτερα να το κάνουμε μπροστά στους ανθρώπους 832 00:36:18,676 --> 00:36:19,544 αρχίσουν να φεύγουν. 833 00:36:19,710 --> 00:36:20,444 Θα πάω να την πάρω. 834 00:36:20,611 --> 00:36:21,679 Όχι, δεν πειράζει, θα το κάνω. 835 00:36:21,846 --> 00:36:22,747 Τελειώνεις την τούρτα. 836 00:36:22,914 --> 00:36:23,748 Καλά. 837 00:36:24,882 --> 00:36:25,917 Να το ανάψουμε; 838 00:36:26,083 --> 00:36:27,418 Α, ναι, προχώρα. 839 00:36:29,086 --> 00:36:30,221 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 840 00:36:30,388 --> 00:36:31,455 Απλά πρέπει να πάρω την Κέλλυ. 841 00:36:32,223 --> 00:36:33,991 Θεέ μου, Κέλλυ! 842 00:36:34,158 --> 00:36:36,160 Brandon, Nat, καλέστε το 911! 843 00:36:37,461 --> 00:36:38,696 Κέλλυ. 844 00:36:39,197 --> 00:36:40,698 Θεέ μου, Κέλλυ, έλα. 845 00:36:40,965 --> 00:36:41,799 Κέλλυ, ξύπνα. 846 00:36:41,966 --> 00:36:43,201 Κέλλυ, ξύπνα! 847 00:36:43,768 --> 00:36:44,769 Κάνε γρήγορα! 848 00:36:57,348 --> 00:37:00,084 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τελειώστε το δείπνο τόσο γρήγορα. 849 00:37:00,384 --> 00:37:01,752 Σου είπα ότι θα σε πάω εδώ. 850 00:37:02,587 --> 00:37:04,088 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το κάνετε έλα μαζί μου; 851 00:37:04,255 --> 00:37:06,490 Όχι, είναι φίλοι σου. 852 00:37:08,426 --> 00:37:09,627 Ευχαριστώ, Σελέστ. 853 00:37:10,061 --> 00:37:11,162 Για όλα. 854 00:37:11,329 --> 00:37:12,830 Συνέχισε, ίσως εσύ μπορεί να μπει εκεί 855 00:37:12,997 --> 00:37:14,532 πριν φυσήξει η Κέλι σβήσει τα κεριά της. 856 00:37:15,900 --> 00:37:17,001 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; 857 00:37:17,635 --> 00:37:18,803 Καλύτερα. 858 00:37:51,669 --> 00:37:53,337 Νατ, πού είναι όλοι; 859 00:37:53,504 --> 00:37:54,639 Τι συνέβη; 860 00:37:55,773 --> 00:37:57,208 Έχω κάποια άσχημα νέα. 861 00:38:03,481 --> 00:38:04,749 Ξέρεις, ήξερα ότι έπαιρνε 862 00:38:04,915 --> 00:38:07,451 πάρα πολλά από αυτά τα ανόητα χάπια αδυνατίσματος. 863 00:38:07,852 --> 00:38:09,320 Συν το γεγονός ότι αυτή προφανώς 864 00:38:09,487 --> 00:38:10,388 δεν έχει φάει τίποτα 865 00:38:10,554 --> 00:38:11,389 σε δύο εβδομάδες. 866 00:38:12,089 --> 00:38:13,424 Έπρεπε να τα είχα πετάξει. 867 00:38:13,691 --> 00:38:14,525 Δεν φταις εσύ. 868 00:38:14,692 --> 00:38:17,028 Κανείς μας δεν έκανε τίποτα. 869 00:38:17,194 --> 00:38:20,231 Παιδιά νομίζετε έχει ανορεξία ή... 870 00:38:20,398 --> 00:38:21,265 Βουλιμία; 871 00:38:21,432 --> 00:38:22,333 Ναι. 872 00:38:22,500 --> 00:38:23,267 Έχει δει κανείς 873 00:38:23,434 --> 00:38:24,535 η υπερφαγία της, ο εμετός, 874 00:38:24,702 --> 00:38:25,569 κάτι τέτοιο; 875 00:38:26,003 --> 00:38:27,938 δεν έχω, τι γίνεται με εσένα, Ντόνα; 876 00:38:28,105 --> 00:38:29,206 Όχι κι εγώ. 877 00:38:29,373 --> 00:38:30,474 Μπρεν; 878 00:38:31,876 --> 00:38:34,278 Δεν ξοδεύαμε πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό. 879 00:38:42,586 --> 00:38:43,821 Τι είπε ο γιατρός; 880 00:38:44,355 --> 00:38:46,157 Λοιπόν, θα είναι μια χαρά. 881 00:38:46,324 --> 00:38:48,359 Η Τζάκι είναι εκεί μέσα με τον γιατρό τώρα. 882 00:38:48,726 --> 00:38:50,594 Είπε ότι μπορούμε να την δεις σύντομα. 883 00:38:51,295 --> 00:38:53,364 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι θα πάω στο καφενείο. 884 00:38:53,531 --> 00:38:54,432 Θέλει κανείς να έρθει; 885 00:38:54,598 --> 00:38:55,733 Θα το κάνουμε. 886 00:38:55,900 --> 00:38:56,701 Ναι και εγώ. 887 00:38:56,867 --> 00:38:58,569 Είναι καλύτερο από το να περιμένεις εδώ γύρω. 888 00:39:02,506 --> 00:39:03,808 Δ, κατεβαίνεις; 889 00:39:03,974 --> 00:39:05,443 Όχι, φίλε, νομίζω ότι, 890 00:39:05,609 --> 00:39:06,544 Απλώς θα μείνω εδώ. 891 00:39:06,711 --> 00:39:07,845 Παιδιά προχωρήστε, όμως. 892 00:39:08,012 --> 00:39:09,447 Νομίζω ότι θα μείνω κι εγώ, Μπράντον. 893 00:39:09,613 --> 00:39:10,915 Δροσερός. 894 00:39:14,085 --> 00:39:15,653 Ξέρεις, τις περισσότερες φορές 895 00:39:15,953 --> 00:39:18,055 Η Κέλλυ κι εγώ δεν ξέρουμε αν είμαστε πια φίλοι. 896 00:39:20,758 --> 00:39:22,126 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάω σπίτι. 897 00:39:22,293 --> 00:39:23,627 Όχι, Μπρεν, μείνε. 898 00:39:23,794 --> 00:39:25,296 Ξέρω ότι θα θέλει να σε δει. 899 00:39:30,034 --> 00:39:32,336 Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό. 900 00:39:32,503 --> 00:39:34,538 Σκέφτηκα αυτά τα πράγματα υποτίθεται ότι είναι ασφαλή. 901 00:39:34,705 --> 00:39:36,374 Μπορείτε να τα αγοράσετε στο σούπερ μάρκετ. 902 00:39:36,540 --> 00:39:38,976 Γενικά είναι, αν χρησιμοποιούνται σωστά. 903 00:39:39,477 --> 00:39:41,245 Αλλά η Κέλλυ έπαιρνε όσο και δύο φορές, 904 00:39:41,412 --> 00:39:43,047 πιθανώς τρεις φορές 905 00:39:43,214 --> 00:39:45,015 την κανονική δοσολογία εδώ και μερικές εβδομάδες. 906 00:39:45,182 --> 00:39:47,318 Σε συνδυασμό με πάρα πολλά καφεΐνη και χωρίς φαγητό, 907 00:39:47,485 --> 00:39:48,886 η καρδιά της δεν το άντεχε. 908 00:39:49,420 --> 00:39:50,654 Αλλά νιώθω καλά τώρα. 909 00:39:50,955 --> 00:39:52,256 Έφυγες εύκολα. 910 00:39:52,423 --> 00:39:53,958 Έχω δει πολύ χειρότερα προβλήματα: 911 00:39:54,158 --> 00:39:56,227 νεφρική βλάβη, ακόμη και εγκεφαλικά. 912 00:39:56,394 --> 00:39:59,296 Αγάπη μου, τι θα μπορούσε 913 00:39:59,463 --> 00:40:01,432 σε έχουν κυριεύσει να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; 914 00:40:01,699 --> 00:40:03,334 Δεν έκανα τίποτα στον εαυτό μου. 915 00:40:03,501 --> 00:40:04,735 Έκανα δίαιτα, αυτό είναι όλο. 916 00:40:04,902 --> 00:40:06,337 Μια δίαιτα πείνας 917 00:40:06,504 --> 00:40:07,705 που θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 918 00:40:07,872 --> 00:40:09,573 Αλλά τώρα είμαι καλά. 919 00:40:09,740 --> 00:40:10,674 Σωστά, γιατρέ; 920 00:40:10,841 --> 00:40:12,243 Δεν βλέπω καμία ανάγκη για να μείνεις 921 00:40:12,410 --> 00:40:13,711 στο νοσοκομείο μετά από απόψε, 922 00:40:14,044 --> 00:40:19,083 αλλά θέλω να φας, νεαρή κυρία. 923 00:40:19,250 --> 00:40:21,252 Μια ισορροπημένη, λογική διατροφή. 924 00:40:21,719 --> 00:40:24,622 Και θέλω να το σκεφτείτε να μπω σε κάποιο είδος 925 00:40:24,789 --> 00:40:27,525 του συστήματος επαγγελματικής υποστήριξης. 926 00:40:27,691 --> 00:40:30,327 Τι θα λέγατε αν το υποσχεθώ να ξεχυσω μια δυο φορες? 927 00:40:30,494 --> 00:40:32,329 Δεν είναι αστείο, Κέλλυ. 928 00:40:33,063 --> 00:40:36,667 Δεν έχεις πρόβλημα ακόμα, αλλά είσαι στο δρόμο σου. 929 00:40:38,202 --> 00:40:39,670 Τώρα, το νοσοκομείο 930 00:40:39,837 --> 00:40:41,238 έχει ένα πολύ καλό ομάδα διατροφικών διαταραχών. 931 00:40:41,405 --> 00:40:43,207 Δεν έχω διατροφική διαταραχή. 932 00:40:45,042 --> 00:40:46,477 Αγάπη μου, σε νομίζω θα πρέπει να εξετάσει 933 00:40:46,644 --> 00:40:48,212 αυτό που προτείνει ο Δρ Ταρίκα. 934 00:40:48,646 --> 00:40:49,947 Τι, περάστε μια ώρα σε έναν κύκλο 935 00:40:50,114 --> 00:40:51,115 με ένα σωρό κορίτσια που στενάζουν 936 00:40:51,282 --> 00:40:52,650 για το φαγητό; Όχι, ευχαριστώ. 937 00:40:52,817 --> 00:40:54,452 Είναι εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 938 00:41:04,762 --> 00:41:06,163 Παιδιά, μπορεί να σας δει τώρα, 939 00:41:06,330 --> 00:41:09,166 αλλά είναι αργά, έτσι μόνο για ένα λεπτό, εντάξει; 940 00:41:09,333 --> 00:41:10,201 Προχώρα μέσα. 941 00:41:12,102 --> 00:41:13,771 Κέλλυ. Γεια, Kel. 942 00:41:13,938 --> 00:41:15,506 Αφήστε το σε εσάς, Kel, για να ξέρεις πώς 943 00:41:15,673 --> 00:41:17,074 να τραβήξει την προσοχή στα γενέθλιά σου. 944 00:41:17,241 --> 00:41:19,276 Σου είπα ότι δεν το έκανα θέλει ένα πάρτι. 945 00:41:22,713 --> 00:41:23,614 Ο Στιβ. 946 00:41:23,781 --> 00:41:24,949 Η Κέλλυ είναι καλά; 947 00:41:25,115 --> 00:41:26,484 Είναι εντάξει, Στιβ, είναι εντάξει. 948 00:41:26,750 --> 00:41:28,085 - Που είναι; - Είναι στα 105. 949 00:41:33,224 --> 00:41:34,792 Ο παραϊατρός ήταν πολύ χαριτωμένος. 950 00:41:34,959 --> 00:41:37,495 Ναι, πώς ήταν όλα αυτά στόμα με στόμα, Κελ; 951 00:41:37,661 --> 00:41:38,796 Είχα στόμα με στόμα; 952 00:41:38,996 --> 00:41:40,631 Μην ενθουσιάζεσαι, 953 00:41:40,798 --> 00:41:41,699 δεν νομιζω "πολυ" είναι η λέξη. 954 00:41:41,866 --> 00:41:43,267 Ω, ήταν «πολύ». 955 00:41:43,434 --> 00:41:45,302 Καλύτερα να φύγεις από εδώ ενώπιον των νοσοκόμων 956 00:41:45,469 --> 00:41:46,537 να με συλλάβουν. 957 00:41:46,871 --> 00:41:48,706 - Αντίο, Κελ. - Τα λέμε αργότερα, Κελ. 958 00:41:48,873 --> 00:41:49,840 Πρόσεχε, καληνύχτα, Κελ. 959 00:41:50,007 --> 00:41:50,908 Ευχαριστώ, Ντόνα. 960 00:41:51,075 --> 00:41:51,976 Νιώθεις καλύτερα, εντάξει; 961 00:41:52,142 --> 00:41:53,410 Διαλέξατε ένα κολασμένο μέρος 962 00:41:53,577 --> 00:41:54,578 να κάνουμε πάρτι γενεθλίων. 963 00:41:54,745 --> 00:41:56,146 Στηβ, ήρθες. 964 00:41:56,714 --> 00:41:58,482 - Δεν θα έχανα τα γενέθλιά σου. - Ω. 965 00:41:59,250 --> 00:42:01,318 Δεν τους το είπες Σου είπα, έτσι; 966 00:42:01,519 --> 00:42:03,087 Όχι, φυσικά όχι. 967 00:42:05,189 --> 00:42:06,857 Μισώ να το διαλύω αυτό, 968 00:42:07,024 --> 00:42:09,627 αλλά ήρθε η ώρα να πει «καληνύχτα». 969 00:42:09,793 --> 00:42:11,362 - Καληνύχτα, Κελ. - Νιώσε καλύτερα, γλυκιά μου. 970 00:42:11,529 --> 00:42:13,130 Νιώστε καλύτερα, φαίνεστε καλά. 971 00:42:13,964 --> 00:42:14,865 - Αντίο. - Αντίο. 972 00:42:15,032 --> 00:42:16,467 - Αντίο, παιδιά. - Αντίο. 973 00:42:17,301 --> 00:42:20,070 Ντίλαν, μπορείς να μας αφήσεις μόνος για ένα λεπτό; 974 00:42:20,237 --> 00:42:21,405 - Είναι εντάξει; - Σίγουρα. 975 00:42:21,572 --> 00:42:22,606 Έλα, Ντύλαν, γιατί δεν το κάνεις 976 00:42:22,773 --> 00:42:23,908 να μου αγορασω ενα καφε? 977 00:42:31,382 --> 00:42:32,550 Με τρόμαξες. 978 00:42:33,651 --> 00:42:36,320 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 979 00:42:36,487 --> 00:42:38,055 Στην πραγματικότητα, μοιάζει Πάω να ζήσω, 980 00:42:38,222 --> 00:42:39,690 οπότε δεν μπορείς να έχεις πίσω τον Ντύλαν. 981 00:42:40,224 --> 00:42:42,293 Κέλλυ, όλοι πρέπει να σταματήσουμε 982 00:42:42,459 --> 00:42:44,562 να τρελαθούμε για το παρελθόν. 983 00:42:46,196 --> 00:42:47,665 Αλλά, Κέλλυ, σε παρακαλώ, 984 00:42:48,065 --> 00:42:49,300 αν προσπαθούσες να τιμωρείς τον εαυτό σου... 985 00:42:49,466 --> 00:42:51,969 Μπρέντα, πραγματικά νομίζεις ότι αντιδράς υπερβολικά. 986 00:42:52,136 --> 00:42:54,004 Απλώς πήρα πάρα πολλά χάπια αδυνατίσματος. 987 00:42:54,805 --> 00:42:57,441 Γιατί όλοι ενεργούν σαν να προσπάθησα να αυτοκτονήσω; 988 00:42:57,608 --> 00:42:58,909 Δεν το λέω αυτό. 989 00:42:59,076 --> 00:43:01,679 Το μόνο που λέω είναι αυτό ό,τι κι αν έχει συμβεί, 990 00:43:02,947 --> 00:43:03,948 σε αγαπώ. 991 00:43:05,449 --> 00:43:07,451 Παρόλο που δεν το κάνεις να το ξέρεις πάντα, 992 00:43:07,918 --> 00:43:09,620 και παρόλο που Δεν το δείχνω πάντα. 993 00:43:10,921 --> 00:43:13,324 Μην το αφήσεις ποτέ λοιπόν ξαναγίνει, εντάξει; 994 00:43:13,490 --> 00:43:14,592 Καλά. 995 00:43:19,363 --> 00:43:21,298 Πάρε με αύριο, θα σε πάρω έξω για παγωτό. 996 00:43:22,032 --> 00:43:23,033 Χα, χα. 997 00:43:32,876 --> 00:43:33,944 Καλά; 998 00:43:35,512 --> 00:43:36,847 Ναι, όλα είναι εντάξει. 999 00:43:39,583 --> 00:43:40,784 Σας ευχαριστώ. 1000 00:43:43,020 --> 00:43:44,121 Καληνύχτα Μπρεν. 1001 00:44:10,047 --> 00:44:11,582 Τα πας καλά; 1002 00:44:11,982 --> 00:44:13,751 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 1003 00:44:15,486 --> 00:44:19,456 Είναι μετά τα μεσάνυχτα, χρόνια πολλά. 1004 00:44:20,591 --> 00:44:21,759 Ευχαριστώ. 1005 00:44:23,227 --> 00:44:24,161 Ο Ντύλαν; 1006 00:44:24,328 --> 00:44:25,162 Χμμ; 1007 00:44:27,097 --> 00:44:28,532 Ευχαριστώ που μείνατε. 1008 00:44:30,267 --> 00:44:31,802 Πού αλλού θα ήθελα να είμαι; 1009 00:44:40,511 --> 00:44:42,046 Κοιμήσου λίγο, εντάξει;